{"type":"career","id":"translator","field":"creative","codes":{"isco08":"2643","soc2018":"27-3091","esco":"2643.6","escoUri":"http://data.europa.eu/esco/occupation/1a07bd7d-2e1d-4930-a84a-1a442b8f2a44","wikidata":"Q333634"},"degree":"often","regulation":"partly","subjects":["modern-languages","english-literature","international-relations"],"relatedCareers":["language-teacher","diplomat","writer","journalist"],"names":{"en":"Translator","es":"Traductor","pt":"Tradutor","fr":"Traducteur","de":"Übersetzer/-in","it":"Traduttore","ar":"مترجم","zh":"翻译","ja":"翻訳者","ko":"번역가","hi":"अनुवादक","id":"Penerjemah"},"urls":{"en":"https://coursetojob.com/careers/translator/","es":"https://coursetojob.com/es/careers/translator/","pt":"https://coursetojob.com/pt/careers/translator/","fr":"https://coursetojob.com/fr/careers/translator/","de":"https://coursetojob.com/de/careers/translator/","it":"https://coursetojob.com/it/careers/translator/","ar":"https://coursetojob.com/ar/careers/translator/","zh":"https://coursetojob.com/zh/careers/translator/","ja":"https://coursetojob.com/ja/careers/translator/","ko":"https://coursetojob.com/ko/careers/translator/","hi":"https://coursetojob.com/hi/careers/translator/","id":"https://coursetojob.com/id/careers/translator/"},"markdown":{"en":"https://coursetojob.com/careers/translator.md","es":"https://coursetojob.com/es/careers/translator.md","pt":"https://coursetojob.com/pt/careers/translator.md","fr":"https://coursetojob.com/fr/careers/translator.md","de":"https://coursetojob.com/de/careers/translator.md","it":"https://coursetojob.com/it/careers/translator.md","ar":"https://coursetojob.com/ar/careers/translator.md","zh":"https://coursetojob.com/zh/careers/translator.md","ja":"https://coursetojob.com/ja/careers/translator.md","ko":"https://coursetojob.com/ko/careers/translator.md","hi":"https://coursetojob.com/hi/careers/translator.md","id":"https://coursetojob.com/id/careers/translator.md"},"pay":{"unitedStates":{"soc":"27-3091","year":2025,"annualUsd":{"p10":37070,"p25":46530,"median":60170,"p75":80830,"p90":103660,"employment":52060},"notes":[],"source":"U.S. Bureau of Labor Statistics — Occupational Employment and Wage Statistics (OEWS)"},"occupationGroup":{"isco08MajorGroup":"2","label":"Professionals","note":"Median monthly earnings of the whole ISCO-08 major group, not this job title alone.","source":"International Labour Organization (ILOSTAT)","byCountry":[{"iso2":"LU","country":"Luxembourg","year":2025,"currency":"EUR","monthlyLocal":8926,"monthlyPpp":10224,"monthlyUsd":10086,"vsAllEmployeesPct":34.5},{"iso2":"BE","country":"Belgium","year":2025,"currency":"EUR","monthlyLocal":6508,"monthlyPpp":8432,"monthlyUsd":7354,"vsAllEmployeesPct":12.6},{"iso2":"AT","country":"Austria","year":2025,"currency":"EUR","monthlyLocal":6160,"monthlyPpp":8210,"monthlyUsd":6961,"vsAllEmployeesPct":27.4},{"iso2":"NL","country":"Netherlands","year":2025,"currency":"EUR","monthlyLocal":6217,"monthlyPpp":8102,"monthlyUsd":7025,"vsAllEmployeesPct":22.1},{"iso2":"DE","country":"Germany","year":2022,"currency":"EUR","monthlyLocal":5315,"monthlyPpp":7389,"monthlyUsd":5596,"vsAllEmployeesPct":40.8},{"iso2":"FR","country":"France","year":2025,"currency":"EUR","monthlyLocal":5314,"monthlyPpp":7255,"monthlyUsd":6005,"vsAllEmployeesPct":42.8},{"iso2":"DK","country":"Denmark","year":2025,"currency":"EUR","monthlyLocal":6684,"monthlyPpp":7226,"monthlyUsd":7553,"vsAllEmployeesPct":16.6},{"iso2":"FI","country":"Finland","year":2025,"currency":"EUR","monthlyLocal":5732,"monthlyPpp":7147,"monthlyUsd":6477,"vsAllEmployeesPct":28.8},{"iso2":"CH","country":"Switzerland","year":2025,"currency":"CHF","monthlyLocal":7600,"monthlyPpp":7133,"monthlyUsd":9142,"vsAllEmployeesPct":26.9},{"iso2":"IE","country":"Ireland","year":2025,"currency":"EUR","monthlyLocal":6252,"monthlyPpp":6917,"monthlyUsd":7065,"vsAllEmployeesPct":56.4},{"iso2":"NO","country":"Norway","year":2025,"currency":"EUR","monthlyLocal":5833,"monthlyPpp":6851,"monthlyUsd":6591,"vsAllEmployeesPct":11.8},{"iso2":"ES","country":"Spain","year":2025,"currency":"EUR","monthlyLocal":4153,"monthlyPpp":6832,"monthlyUsd":4693,"vsAllEmployeesPct":56.8},{"iso2":"US","country":"United States","year":2025,"currency":"USD","monthlyLocal":6673,"monthlyPpp":6673,"monthlyUsd":6673,"vsAllEmployeesPct":48.9},{"iso2":"SI","country":"Slovenia","year":2025,"currency":"EUR","monthlyLocal":3835,"monthlyPpp":6469,"monthlyUsd":4334,"vsAllEmployeesPct":35.8},{"iso2":"IS","country":"Iceland","year":2020,"currency":"EUR","monthlyLocal":6070,"monthlyPpp":6063,"monthlyUsd":6933,"vsAllEmployeesPct":21.8},{"iso2":"CY","country":"Cyprus","year":2025,"currency":"EUR","monthlyLocal":3438,"monthlyPpp":5805,"monthlyUsd":3885,"vsAllEmployeesPct":50.7},{"iso2":"IT","country":"Italy","year":2025,"currency":"EUR","monthlyLocal":3716,"monthlyPpp":5762,"monthlyUsd":4199,"vsAllEmployeesPct":19},{"iso2":"HR","country":"Croatia","year":2025,"currency":"EUR","monthlyLocal":2873,"monthlyPpp":5517,"monthlyUsd":3246,"vsAllEmployeesPct":56.5},{"iso2":"SE","country":"Sweden","year":2025,"currency":"EUR","monthlyLocal":4398,"monthlyPpp":5491,"monthlyUsd":4970,"vsAllEmployeesPct":13.2},{"iso2":"EE","country":"Estonia","year":2025,"currency":"EUR","monthlyLocal":3574,"monthlyPpp":5321,"monthlyUsd":4039,"vsAllEmployeesPct":47},{"iso2":"GB","country":"United Kingdom","year":2025,"currency":"GBP","monthlyLocal":3501,"monthlyPpp":4991,"monthlyUsd":4610,"vsAllEmployeesPct":29.3},{"iso2":"LT","country":"Lithuania","year":2025,"currency":"EUR","monthlyLocal":2576,"monthlyPpp":4687,"monthlyUsd":2911,"vsAllEmployeesPct":32.9},{"iso2":"LV","country":"Latvia","year":2025,"currency":"EUR","monthlyLocal":2565,"monthlyPpp":4645,"monthlyUsd":2898,"vsAllEmployeesPct":33.4},{"iso2":"PL","country":"Poland","year":2025,"currency":"EUR","monthlyLocal":2236,"monthlyPpp":4606,"monthlyUsd":2527,"vsAllEmployeesPct":26},{"iso2":"SK","country":"Slovakia","year":2025,"currency":"EUR","monthlyLocal":2544,"monthlyPpp":4496,"monthlyUsd":2874,"vsAllEmployeesPct":26.6},{"iso2":"CZ","country":"Czechia","year":2025,"currency":"EUR","monthlyLocal":2639,"monthlyPpp":4451,"monthlyUsd":2982,"vsAllEmployeesPct":21.3},{"iso2":"RO","country":"Romania","year":2025,"currency":"EUR","monthlyLocal":1822,"monthlyPpp":4220,"monthlyUsd":2058,"vsAllEmployeesPct":32.6},{"iso2":"BG","country":"Bulgaria","year":2025,"currency":"EUR","monthlyLocal":1737,"monthlyPpp":4188,"monthlyUsd":1962,"vsAllEmployeesPct":62.8},{"iso2":"MT","country":"Malta","year":2020,"currency":"EUR","monthlyLocal":2556,"monthlyPpp":4066,"monthlyUsd":2920,"vsAllEmployeesPct":39.9},{"iso2":"GR","country":"Greece","year":2025,"currency":"EUR","monthlyLocal":2045,"monthlyPpp":3525,"monthlyUsd":2310,"vsAllEmployeesPct":17.5},{"iso2":"CR","country":"Costa Rica","year":2025,"currency":"CRC","monthlyLocal":1104167,"monthlyPpp":3510,"monthlyUsd":2193,"vsAllEmployeesPct":145.3},{"iso2":"RS","country":"Serbia","year":2025,"currency":"EUR","monthlyLocal":1548,"monthlyPpp":3437,"monthlyUsd":1749,"vsAllEmployeesPct":29.9},{"iso2":"BW","country":"Botswana","year":2024,"currency":"BWP","monthlyLocal":18000,"monthlyPpp":3388,"monthlyUsd":1327,"vsAllEmployeesPct":619.3},{"iso2":"TR","country":"Türkiye","year":2025,"currency":"TRY","monthlyLocal":60000,"monthlyPpp":3381,"monthlyUsd":1521,"vsAllEmployeesPct":99.9},{"iso2":"PA","country":"Panama","year":2025,"currency":"PAB","monthlyLocal":1400,"monthlyPpp":2819,"monthlyUsd":1400,"vsAllEmployeesPct":100.1},{"iso2":"PT","country":"Portugal","year":2025,"currency":"EUR","monthlyLocal":1600,"monthlyPpp":2784,"monthlyUsd":1808,"vsAllEmployeesPct":52.4},{"iso2":"HU","country":"Hungary","year":2025,"currency":"EUR","monthlyLocal":1364,"monthlyPpp":2660,"monthlyUsd":1541,"vsAllEmployeesPct":35},{"iso2":"CL","country":"Chile","year":2024,"currency":"CLP","monthlyLocal":1236240,"monthlyPpp":2659,"monthlyUsd":1310,"vsAllEmployeesPct":76.6},{"iso2":"PR","country":"Puerto Rico","year":2020,"currency":"USD","monthlyLocal":2491,"monthlyPpp":2657,"monthlyUsd":2491,"vsAllEmployeesPct":58.2},{"iso2":"BA","country":"Bosnia and Herzegovina","year":2025,"currency":"BAM","monthlyLocal":2000,"monthlyPpp":2601,"monthlyUsd":1152,"vsAllEmployeesPct":0},{"iso2":"TH","country":"Thailand","year":2025,"currency":"THB","monthlyLocal":25680,"monthlyPpp":2421,"monthlyUsd":781,"vsAllEmployeesPct":97.5},{"iso2":"ZA","country":"South Africa","year":2020,"currency":"ZAR","monthlyLocal":17000,"monthlyPpp":2292,"monthlyUsd":1033,"vsAllEmployeesPct":208.9},{"iso2":"DO","country":"Dominican Republic","year":2025,"currency":"DOP","monthlyLocal":54167,"monthlyPpp":2275,"monthlyUsd":874,"vsAllEmployeesPct":125.7},{"iso2":"BS","country":"Bahamas","year":2024,"currency":"BSD","monthlyLocal":2500,"monthlyPpp":2259,"monthlyUsd":2500,"vsAllEmployeesPct":47.1},{"iso2":"CO","country":"Colombia","year":2025,"currency":"COP","monthlyLocal":3600000,"monthlyPpp":2161,"monthlyUsd":888,"vsAllEmployeesPct":139.8},{"iso2":"UY","country":"Uruguay","year":2024,"currency":"UYU","monthlyLocal":60000,"monthlyPpp":2048,"monthlyUsd":1492,"vsAllEmployeesPct":51.8},{"iso2":"MU","country":"Mauritius","year":2024,"currency":"MUR","monthlyLocal":40000,"monthlyPpp":2008,"monthlyUsd":862,"vsAllEmployeesPct":60},{"iso2":"TZ","country":"Tanzania","year":2025,"currency":"TZS","monthlyLocal":1300000,"monthlyPpp":1965,"monthlyUsd":null,"vsAllEmployeesPct":276.4},{"iso2":"BT","country":"Bhutan","year":2024,"currency":"BTN","monthlyLocal":41000,"monthlyPpp":1964,"monthlyUsd":490,"vsAllEmployeesPct":70.8},{"iso2":"BR","country":"Brazil","year":2025,"currency":"BRL","monthlyLocal":5000,"monthlyPpp":1937,"monthlyUsd":895,"vsAllEmployeesPct":127.3},{"iso2":"LB","country":"Lebanon","year":2019,"currency":"LBP","monthlyLocal":1440000,"monthlyPpp":1924,"monthlyUsd":955,"vsAllEmployeesPct":44},{"iso2":"BB","country":"Barbados","year":2016,"currency":"BBD","monthlyLocal":4600,"monthlyPpp":1917,"monthlyUsd":2300,"vsAllEmployeesPct":129.3},{"iso2":"HN","country":"Honduras","year":2025,"currency":"HNL","monthlyLocal":23333,"monthlyPpp":1849,"monthlyUsd":899,"vsAllEmployeesPct":159.3},{"iso2":"GT","country":"Guatemala","year":2025,"currency":"GTQ","monthlyLocal":6237,"monthlyPpp":1817,"monthlyUsd":812,"vsAllEmployeesPct":89.3},{"iso2":"EC","country":"Ecuador","year":2025,"currency":"USD","monthlyLocal":800,"monthlyPpp":1812,"monthlyUsd":800,"vsAllEmployeesPct":70.1},{"iso2":"SZ","country":"Eswatini","year":2021,"currency":"SZL","monthlyLocal":10930,"monthlyPpp":1766,"monthlyUsd":739,"vsAllEmployeesPct":337.1},{"iso2":"BZ","country":"Belize","year":2019,"currency":"BZD","monthlyLocal":2198,"monthlyPpp":1721,"monthlyUsd":1099,"vsAllEmployeesPct":103.2},{"iso2":"FJ","country":"Fiji","year":2024,"currency":"FJD","monthlyLocal":1577,"monthlyPpp":1702,"monthlyUsd":695,"vsAllEmployeesPct":45.6},{"iso2":"MN","country":"Mongolia","year":2025,"currency":"MNT","monthlyLocal":2000000,"monthlyPpp":1694,"monthlyUsd":564,"vsAllEmployeesPct":11.2},{"iso2":"BO","country":"Bolivia","year":2025,"currency":"BOB","monthlyLocal":4500,"monthlyPpp":1667,"monthlyUsd":651,"vsAllEmployeesPct":60.8},{"iso2":"PE","country":"Peru","year":2025,"currency":"PEN","monthlyLocal":3200,"monthlyPpp":1661,"monthlyUsd":897,"vsAllEmployeesPct":110.5},{"iso2":"SV","country":"El Salvador","year":2025,"currency":"USD","monthlyLocal":756,"monthlyPpp":1613,"monthlyUsd":756,"vsAllEmployeesPct":74.6},{"iso2":"IN","country":"India","year":2025,"currency":"INR","monthlyLocal":32000,"monthlyPpp":1613,"monthlyUsd":367,"vsAllEmployeesPct":113.4},{"iso2":"PY","country":"Paraguay","year":2025,"currency":"PYG","monthlyLocal":4500000,"monthlyPpp":1565,"monthlyUsd":596,"vsAllEmployeesPct":60.7},{"iso2":"VN","country":"Vietnam","year":2024,"currency":"VND","monthlyLocal":11100000,"monthlyPpp":1550,"monthlyUsd":459,"vsAllEmployeesPct":38.8},{"iso2":"AR","country":"Argentina","year":2025,"currency":"ARS","monthlyLocal":1000000,"monthlyPpp":1512,"monthlyUsd":806,"vsAllEmployeesPct":25},{"iso2":"PH","country":"Philippines","year":2024,"currency":"PHP","monthlyLocal":30417,"monthlyPpp":1466,"monthlyUsd":531,"vsAllEmployeesPct":100},{"iso2":"TN","country":"Tunisia","year":2019,"currency":"TND","monthlyLocal":1200,"monthlyPpp":1463,"monthlyUsd":409,"vsAllEmployeesPct":99.9},{"iso2":"GY","country":"Guyana","year":2024,"currency":"GYD","monthlyLocal":140000,"monthlyPpp":1440,"monthlyUsd":671,"vsAllEmployeesPct":16.7},{"iso2":"JO","country":"Jordan","year":2024,"currency":"JOD","monthlyLocal":450,"monthlyPpp":1401,"monthlyUsd":634,"vsAllEmployeesPct":50},{"iso2":"MX","country":"Mexico","year":2025,"currency":"MXN","monthlyLocal":14745,"monthlyPpp":1304,"monthlyUsd":766,"vsAllEmployeesPct":68.3},{"iso2":"PW","country":"Palau","year":2023,"currency":"USD","monthlyLocal":1290,"monthlyPpp":1289,"monthlyUsd":1290,"vsAllEmployeesPct":55.1},{"iso2":"DJ","country":"Djibouti","year":2017,"currency":"DJF","monthlyLocal":125000,"monthlyPpp":1269,"monthlyUsd":703,"vsAllEmployeesPct":56.3},{"iso2":"SN","country":"Senegal","year":2024,"currency":"XOF","monthlyLocal":284824,"monthlyPpp":1242,"monthlyUsd":470,"vsAllEmployeesPct":255.9},{"iso2":"MV","country":"Maldives","year":2019,"currency":"MVR","monthlyLocal":12416,"monthlyPpp":1226,"monthlyUsd":807,"vsAllEmployeesPct":24.2},{"iso2":"MD","country":"Moldova","year":2025,"currency":"MDL","monthlyLocal":9680,"monthlyPpp":1103,"monthlyUsd":557,"vsAllEmployeesPct":34.3},{"iso2":"KH","country":"Cambodia","year":2025,"currency":"KHR","monthlyLocal":1600000,"monthlyPpp":1086,"monthlyUsd":399,"vsAllEmployeesPct":53.8},{"iso2":"CI","country":"Côte d’Ivoire","year":2022,"currency":"XOF","monthlyLocal":250000,"monthlyPpp":1076,"monthlyUsd":401,"vsAllEmployeesPct":208.3},{"iso2":"ZM","country":"Zambia","year":2024,"currency":"ZMW","monthlyLocal":8000,"monthlyPpp":1057,"monthlyUsd":306,"vsAllEmployeesPct":220.3},{"iso2":"SR","country":"Suriname","year":2016,"currency":"SRD","monthlyLocal":2700,"monthlyPpp":1034,"monthlyUsd":433,"vsAllEmployeesPct":50.1},{"iso2":"MH","country":"Marshall Islands","year":2019,"currency":"USD","monthlyLocal":1000,"monthlyPpp":1007,"monthlyUsd":1000,"vsAllEmployeesPct":66.7},{"iso2":"WS","country":"Samoa","year":2022,"currency":"WST","monthlyLocal":1836,"monthlyPpp":999,"monthlyUsd":683,"vsAllEmployeesPct":63},{"iso2":"CV","country":"Cape Verde","year":2015,"currency":"CVE","monthlyLocal":49734,"monthlyPpp":987,"monthlyUsd":500,"vsAllEmployeesPct":127.9},{"iso2":"TD","country":"Chad","year":2022,"currency":"XAF","monthlyLocal":207614,"monthlyPpp":982,"monthlyUsd":333,"vsAllEmployeesPct":176.6},{"iso2":"ML","country":"Mali","year":2024,"currency":"XOF","monthlyLocal":150000,"monthlyPpp":780,"monthlyUsd":247,"vsAllEmployeesPct":114.3},{"iso2":"BF","country":"Burkina Faso","year":2025,"currency":"XOF","monthlyLocal":150000,"monthlyPpp":777,"monthlyUsd":258,"vsAllEmployeesPct":200},{"iso2":"MZ","country":"Mozambique","year":2022,"currency":"MZN","monthlyLocal":18000,"monthlyPpp":746,"monthlyUsd":282,"vsAllEmployeesPct":139.9},{"iso2":"LK","country":"Sri Lanka","year":2024,"currency":"LKR","monthlyLocal":65000,"monthlyPpp":743,"monthlyUsd":null,"vsAllEmployeesPct":58.1},{"iso2":"GQ","country":"Equatorial Guinea","year":2023,"currency":"XAF","monthlyLocal":204263,"monthlyPpp":741,"monthlyUsd":337,"vsAllEmployeesPct":20.3},{"iso2":"NP","country":"Nepal","year":2017,"currency":"NPR","monthlyLocal":22000,"monthlyPpp":725,"monthlyUsd":211,"vsAllEmployeesPct":44.7},{"iso2":"EG","country":"Egypt","year":2024,"currency":"EGP","monthlyLocal":5000,"monthlyPpp":719,"monthlyUsd":110,"vsAllEmployeesPct":9.6},{"iso2":"TO","country":"Tonga","year":2023,"currency":"TOP","monthlyLocal":1286,"monthlyPpp":706,"monthlyUsd":544,"vsAllEmployeesPct":-0.7},{"iso2":"BD","country":"Bangladesh","year":2024,"currency":"BDT","monthlyLocal":22000,"monthlyPpp":667,"monthlyUsd":190,"vsAllEmployeesPct":57.3},{"iso2":"KI","country":"Kiribati","year":2023,"currency":"AUD","monthlyLocal":576,"monthlyPpp":614,"monthlyUsd":383,"vsAllEmployeesPct":34.1},{"iso2":"TL","country":"Timor-Leste","year":2021,"currency":"USD","monthlyLocal":270,"monthlyPpp":606,"monthlyUsd":270,"vsAllEmployeesPct":35},{"iso2":"GN","country":"Guinea","year":2019,"currency":"GNF","monthlyLocal":1800000,"monthlyPpp":598,"monthlyUsd":196,"vsAllEmployeesPct":12.6},{"iso2":"KE","country":"Kenya","year":2019,"currency":"KES","monthlyLocal":24639,"monthlyPpp":570,"monthlyUsd":242,"vsAllEmployeesPct":310.1},{"iso2":"LS","country":"Lesotho","year":2024,"currency":"LSL","monthlyLocal":3500,"monthlyPpp":570,"monthlyUsd":191,"vsAllEmployeesPct":150},{"iso2":"LA","country":"Laos","year":2022,"currency":"LAK","monthlyLocal":2100000,"monthlyPpp":566,"monthlyUsd":150,"vsAllEmployeesPct":5},{"iso2":"GW","country":"Guinea-Bissau","year":2022,"currency":"XOF","monthlyLocal":120000,"monthlyPpp":544,"monthlyUsd":192,"vsAllEmployeesPct":100},{"iso2":"ID","country":"Indonesia","year":2023,"currency":"IDR","monthlyLocal":2759817,"monthlyPpp":537,"monthlyUsd":181,"vsAllEmployeesPct":22.9},{"iso2":"GH","country":"Ghana","year":2025,"currency":"GHS","monthlyLocal":2800,"monthlyPpp":533,"monthlyUsd":223,"vsAllEmployeesPct":61.5},{"iso2":"PK","country":"Pakistan","year":2025,"currency":"PKR","monthlyLocal":34640,"monthlyPpp":530,"monthlyUsd":123,"vsAllEmployeesPct":33.5},{"iso2":"AF","country":"Afghanistan","year":2020,"currency":"AFN","monthlyLocal":8155,"monthlyPpp":517,"monthlyUsd":106,"vsAllEmployeesPct":-20.1},{"iso2":"AM","country":"Armenia","year":2017,"currency":"AMD","monthlyLocal":85000,"monthlyPpp":511,"monthlyUsd":176,"vsAllEmployeesPct":3},{"iso2":"ET","country":"Ethiopia","year":2021,"currency":"ETB","monthlyLocal":6700,"monthlyPpp":499,"monthlyUsd":153,"vsAllEmployeesPct":109.7},{"iso2":"AO","country":"Angola","year":2024,"currency":"AOA","monthlyLocal":150000,"monthlyPpp":482,"monthlyUsd":172,"vsAllEmployeesPct":149.7},{"iso2":"NE","country":"Niger","year":2022,"currency":"XOF","monthlyLocal":94799,"monthlyPpp":466,"monthlyUsd":152,"vsAllEmployeesPct":89.4},{"iso2":"BJ","country":"Benin","year":2022,"currency":"XOF","monthlyLocal":95000,"monthlyPpp":462,"monthlyUsd":153,"vsAllEmployeesPct":58.2},{"iso2":"MM","country":"Myanmar","year":2020,"currency":"MMK","monthlyLocal":200000,"monthlyPpp":459,"monthlyUsd":145,"vsAllEmployeesPct":11.1},{"iso2":"KM","country":"Comoros","year":2021,"currency":"KMF","monthlyLocal":100000,"monthlyPpp":439,"monthlyUsd":240,"vsAllEmployeesPct":33.4},{"iso2":"TG","country":"Togo","year":2022,"currency":"XOF","monthlyLocal":94728,"monthlyPpp":429,"monthlyUsd":152,"vsAllEmployeesPct":81.8},{"iso2":"UG","country":"Uganda","year":2021,"currency":"UGX","monthlyLocal":550000,"monthlyPpp":418,"monthlyUsd":153,"vsAllEmployeesPct":129.7},{"iso2":"RW","country":"Rwanda","year":2024,"currency":"RWF","monthlyLocal":130000,"monthlyPpp":360,"monthlyUsd":99,"vsAllEmployeesPct":271.1},{"iso2":"BI","country":"Burundi","year":2020,"currency":"BIF","monthlyLocal":197661,"monthlyPpp":312,"monthlyUsd":103,"vsAllEmployeesPct":358.8},{"iso2":"CD","country":"Democratic Republic of the Congo","year":2016,"currency":"CDF","monthlyLocal":150000,"monthlyPpp":306,"monthlyUsd":148,"vsAllEmployeesPct":67.2},{"iso2":"GM","country":"Gambia","year":2018,"currency":"GMD","monthlyLocal":4250,"monthlyPpp":285,"monthlyUsd":88,"vsAllEmployeesPct":54.1},{"iso2":"SD","country":"Sudan","year":2022,"currency":"SDG","monthlyLocal":60000,"monthlyPpp":268,"monthlyUsd":110,"vsAllEmployeesPct":-25.1},{"iso2":"MG","country":"Madagascar","year":2015,"currency":"MGA","monthlyLocal":213847,"monthlyPpp":254,"monthlyUsd":73,"vsAllEmployeesPct":56.8},{"iso2":"LR","country":"Liberia","year":2017,"currency":"USD","monthlyLocal":100,"monthlyPpp":248,"monthlyUsd":100,"vsAllEmployeesPct":-20},{"iso2":"NG","country":"Nigeria","year":2024,"currency":"NGN","monthlyLocal":50000,"monthlyPpp":188,"monthlyUsd":34,"vsAllEmployeesPct":0}]}},"esco":{"uri":"http://data.europa.eu/esco/occupation/1a07bd7d-2e1d-4930-a84a-1a442b8f2a44","code":"2643.6","officialNames":{"en":"translator","es":"traductor/traductora","pt":"Tradutor/Tradutora","fr":"traducteur/traductrice","de":"Übersetzer/Übersetzerin","it":"traduttore/traduttrice","ar":"مترجم / مترجمة"},"descriptions":{"en":"Translators transcribe written documents from one or more languages to another ensuring that the message and nuances therein remain in the translated material. They translate material backed up by an understanding of it, which can include commercial and industrial documentation, personal documents, journalism, novels, creative writing, and scientific texts delivering the translations in any format.","es":"Los traductores transcriben los documentos escritos de una o varias lenguas para que el mensaje y los matices permanezcan en el material traducido. Traducen material que comprenden, que puede incluir documentación comercial e industrial, documentos personales, periodismo, novelas, escritura de creación y textos científicos, proporcionando las traducciones en cualquier formato.","pt":"Os tradutores transcrevem documentos escritos de uma ou mais línguas para outra, assegurando que a mensagem e as subtilezas permanecem no material traduzido. Traduzem os materiais com base na sua compreensão, os quais podem incluir documentação comercial e industrial, documentos pessoais, artigos jornalísticos, romances, escrita criativa e textos científicos, entregando as traduções em vários formatos.","fr":"Les traducteurs transcrivent des documents écrits d’une ou plusieurs langues à une autre, en veillant à ce que le message et les nuances restent dans la matière traduite. Ils traduisent des documents étayés par une compréhension de celui-ci, qui peuvent inclure des documents commerciaux et industriels, des documents personnels, un journalisme, des romans, des écrits créatifs et des textes scientifiques fournissant les traductions sous quelque forme que ce soit.","de":"Übersetzer übertragen schriftliche Dokumente aus einer oder mehreren Sprachen in eine andere Sprache. Dabei sorgen sie dafür, dass die Botschaft und die Nuancen in der Übersetzung erhalten bleiben. Übersetzer stützen sich auch auf ihr Wissen über die zu übersetzenden Inhalte. Übersetzt werden kommerzielle und industrielle Dokumentationen, persönliche Unterlagen, journalistische Texte, Romane, kreative Texte und wissenschaftliche Texte in jedem beliebigem Format.","it":"I traduttori trascrivono documenti scritti da una o più lingue a un’altra, garantendo che il messaggio e le sfumature rimangano nel materiale tradotto. Traducono il materiale sulla base di una conoscenza dello stesso, che può comprendere documentazione commerciale e industriale, documenti personali, giornalismo, romanzi, scrittura creativa e testi scientifici, offrendo la traduzione in qualsiasi formato.","ar":"يتولى المترجمون ترجمة مستندات مكتوبة من لغة واحدة أو أكثر إلى أخرى لضمان بقاء الرسالة والفروق الدقيقة الواردة فيها في المواد المترجمة. وهم يُترجمون المواد يدعمها فهمهم لها، والتي يمكن أن تشمل التوثيق التجاري والصناعي والوثائق الشخصية والصحافة والروايات والكتابة الإبداعية والنصوص العلمية ويُقدّمون الترجمات بأي تنسيق."},"essentialSkills":[{"uri":"http://data.europa.eu/esco/skill/a38e54a1-0922-4e8f-92a6-4f028d7d569f","type":"skill","names":{"en":"maintain updated professional knowledge","es":"mantener los conocimientos profesionales al día","pt":"manter as competências profissionais atualizadas","fr":"tenir à jour ses connaissances professionnelles","de":"berufliche Kenntnisse auf neuestem Stand halten","it":"tenersi professionalmente aggiornati","ar":"الاحتفاظ بمعرفة احترافية محدثة"}},{"uri":"http://data.europa.eu/esco/skill/a56dec32-05ef-45de-a256-ee6741f356db","type":"knowledge","names":{"en":"information confidentiality","es":"confidencialidad de la información","pt":"confidencialidade da informação","fr":"confidentialité de l’information","de":"Vertraulichkeit von Informationen","it":"riservatezza delle informazioni","ar":"سرية المعلومات"}},{"uri":"http://data.europa.eu/esco/skill/2de4572a-4724-4f76-afc2-72a568a264ac","type":"skill","names":{"en":"speak different languages","es":"Hablar diferentes idiomas","pt":"falar várias línguas","fr":"parler plusieurs langues","de":"Fremdsprachen sprechen","it":"parlare lingue diverse","ar":"التحدث بلغات مختلفة"}},{"uri":"http://data.europa.eu/esco/skill/96ae5ab6-d696-4d4f-be1c-d02e722c6f55","type":"skill","names":{"en":"apply grammar and spelling rules","es":"aplicar reglas gramaticales y ortográficas","pt":"aplicar regras ortográficas e gramaticais","fr":"appliquer les règles de grammaire et d'orthographe","de":"Grammatik- und Rechtschreibregeln anwenden","it":"applicare le regole di grammatica e ortografia","ar":"تطبيق قواعد النحو والهجاء"}},{"uri":"http://data.europa.eu/esco/skill/7287dff1-7420-4d24-939a-5f4eb15b752b","type":"skill","names":{"en":"consult information sources","es":"consultar fuentes de información","pt":"consultar fontes de informação","fr":"consulter des sources d'information","de":"Informationsquellen konsultieren","it":"consultare le fonti di informazione","ar":"الإسترشاد بمصادر المعلومات"}},{"uri":"http://data.europa.eu/esco/skill/449f0945-4943-49f9-bd98-edfdfd7c00ba","type":"skill","names":{"en":"translate texts","es":"traducir textos","pt":"traduzir textos","fr":"traduire des textes","de":"Texte übersetzen","it":"tradurre testi","ar":"ترجمة النصوص"}},{"uri":"http://data.europa.eu/esco/skill/cf310cff-0d28-4dbc-9dbb-cc500a3196c2","type":"knowledge","names":{"en":"office software","es":"programas de ofimática","pt":"software de gestão para escritórios","fr":"logiciels de bureautique","de":"Bürosoftware","it":"software per ufficio","ar":"البرمجيات المكتبية"}},{"uri":"http://data.europa.eu/esco/skill/da3fb416-d3ee-4d2b-864c-050d8122ee13","type":"skill","names":{"en":"revise translation works","es":"revisar trabajos de traducción","pt":"rever trabalhos de tradução","fr":"réviser des travaux de traduction","de":"Übersetzungen überprüfen","it":"revisionare lavori di traduzione","ar":"مراجعة أعمال الترجمة"}},{"uri":"http://data.europa.eu/esco/skill/ee21af25-7dff-47eb-9863-b5b944105a06","type":"skill","names":{"en":"update language skills","es":"actualizar las capacidades lingüísticas","pt":"atualizar as competências linguísticas","fr":"tenir à jour ses compétences linguistiques","de":"Sprachkenntnisse auffrischen","it":"aggiornare le competenze linguistiche","ar":"تحديث المهارات اللغوية"}},{"uri":"http://data.europa.eu/esco/skill/6e47b77e-5707-4f87-914a-34251fda4926","type":"skill","names":{"en":"comprehend the material to be translated","es":"entender el material que se ha de traducir","pt":"compreender o assunto a traduzir","fr":"comprendre des documents à traduire","de":"den zu übersetzenden Text verstehen","it":"comprendere il materiale da tradurre","ar":"فهم المواد المطلوب ترجمتها"}},{"uri":"http://data.europa.eu/esco/skill/b8b174e7-5e19-4c26-9adb-4087cd1b28bb","type":"skill","names":{"en":"preserve original text","es":"conservar el sentido del texto original","pt":"manter o sentido do texto original","fr":"être fidèle au texte original","de":"Sinn des Originaltexts beibehalten","it":"mantenere il testo originario","ar":"الحفاظ على النص الأصلي"}},{"uri":"http://data.europa.eu/esco/skill/d4ae9564-0b61-4aa0-9df0-d4fdc969fd6f","type":"knowledge","names":{"en":"grammar","es":"gramática","pt":"gramática","fr":"grammaire","de":"Grammatik","it":"grammatica","ar":"قواعد اللغة"}},{"uri":"http://data.europa.eu/esco/skill/6d019dab-a7ab-4f22-9197-afb1fbd3d27d","type":"skill","names":{"en":"follow an ethical code of conduct for translation activities","es":"seguir el código deontológico de los servicios de traducción","pt":"seguir um código de conduta ético nas atividades de tradução","fr":"suivre un code de déontologie pour des activités de traduction","de":"bei Übersetzungsarbeiten ethischem Verhaltenskodex folgen","it":"osservare un codice deontologico per le attività di traduzione","ar":"اتباع مدونة قواعد السلوك الأخلاقية بشأن الترجمة"}},{"uri":"http://data.europa.eu/esco/skill/6ca433d5-7633-406a-a870-667d5f1a86b0","type":"skill","names":{"en":"develop a translation strategy","es":"desarrollar una estrategia de traducción","pt":"desenvolver estratégias de tradução","fr":"élaborer une stratégie de traduction","de":"Übersetzungsstrategie entwickeln","it":"elaborare una strategia traduttiva","ar":"وضع إستراتيجية انتقال"}},{"uri":"http://data.europa.eu/esco/skill/e70e248e-9fed-4e22-8fb1-87567441ce0c","type":"skill","names":{"en":"use dictionaries","es":"utilizar diccionarios","pt":"utilizar dicionários","fr":"utiliser des dictionnaires","de":"Wörterbücher verwenden","it":"utilizzare i dizionari","ar":"استخدام القواميس"}},{"uri":"http://data.europa.eu/esco/skill/be3f635b-b400-4eb3-b4cc-c44a34f26eae","type":"knowledge","names":{"en":"spelling","es":"ortografía","pt":"soletração","fr":"orthographe","de":"Rechtschreibung","it":"ortografia","ar":"الإملاء"}},{"uri":"http://data.europa.eu/esco/skill/87e4b9ce-910b-41d3-a6df-ad3a00f4b25e","type":"skill","names":{"en":"follow translation quality standards","es":"cumplir las normas de calidad de los servicios de traducción","pt":"cumprir normas de qualidade na tradução","fr":"respecter les normes de qualité dans la traduction","de":"Qualitätsstandards für das Übersetzen befolgen","it":"osservare norme di qualità nell’ambito della traduzione","ar":"اتباع معايير جودة الترجمة"}},{"uri":"http://data.europa.eu/esco/skill/e49978bc-1c11-4d8e-a04f-1d7f023aee9b","type":"skill","names":{"en":"review translation works","es":"repasar trabajos de traducción","pt":"rever traduções","fr":"relire des travaux de traduction","de":"Übersetzungsarbeiten gegenlesen","it":"rivedere lavori di traduzione","ar":"مراجعة أعمال الترجمة"}},{"uri":"http://data.europa.eu/esco/skill/be40c4c3-a855-4d67-9ca5-6f4428c34b0d","type":"skill","names":{"en":"provide written content","es":"proporcionar contenido escrito","pt":"fornecer conteúdos escritos","fr":"fournir du contenu écrit","de":"schriftliche Inhalte zur Verfügung stellen","it":"occuparsi della scrittura di contenuti","ar":"تقديم محتوى مكتوب"}},{"uri":"http://data.europa.eu/esco/skill/3ab10725-db47-403a-babe-11b5ec4bad22","type":"skill","names":{"en":"master language rules","es":"dominar las normas lingüísticas","pt":"dominar a língua-fonte e a língua-alvo","fr":"maîtriser les règles d’une langue","de":"Sprachregeln beherrschen","it":"padroneggiare le regole della lingua","ar":"إجادة قواعد اللغة"}},{"uri":"http://data.europa.eu/esco/skill/8d202e22-85e9-47b1-a1e0-3296d17244cd","type":"skill","names":{"en":"observe confidentiality","es":"mantener la confidencialidad","pt":"respeitar a confidencialidade","fr":"respecter la confidentialité","de":"Vertraulichkeit beachten","it":"rispettare la riservatezza","ar":"الحفاظ على السرية"}},{"uri":"http://data.europa.eu/esco/skill/e1786b34-de65-46a7-8f53-b624140cd018","type":"skill","names":{"en":"translate different types of texts","es":"traducir diferentes tipos de textos","pt":"traduzir diferentes tipos de textos","fr":"traduire différents types de textes","de":"unterschiedliche Textsorten übersetzen","it":"tradurre tipi diversi di testi","ar":"ترجمة أنواع مختلفة من النصوص"}},{"uri":"http://data.europa.eu/esco/skill/5be704bc-e270-448c-93b4-fad465cf05b7","type":"skill","names":{"en":"translate tags","es":"traducir etiquetas","pt":"traduzir etiquetas","fr":"traduire des étiquettes ou des balises","de":"Tags übersetzen","it":"tradurre tag","ar":"ترجمة البطاقات"}},{"uri":"http://data.europa.eu/esco/skill/637ca2e2-0624-48b1-be6e-9ff4580344ac","type":"skill","names":{"en":"proofread text","es":"corregir textos","pt":"rever texto","fr":"assurer la relecture d’un texte","de":"Text Korrektur lesen","it":"correggere i testi","ar":"تنقيح النص"}}]},"text":{"en":{"name":"Translator","altNames":["Localisation specialist","Certified translator","Sworn translator","Literary translator"],"metaDescription":"What translators do, the degrees and language skills you need, when sworn or certified status is required, and official pay data from the US and worldwide.","summary":"Translators turn written text from one language into another, keeping the meaning, tone and purpose accurate. They work on legal, medical, technical, business, literary and digital content, and increasingly review and correct machine translation. Most have a degree in languages or translation, often with a master's in translation. Many are freelancers, and in many countries official documents must be translated by a sworn or certified translator.","tasks":["Read and research source texts to understand their meaning and context.","Translate documents, websites, software, books or subtitles into the target language.","Review and correct machine translation output, a task often called post-editing.","Use translation memory and terminology tools to keep wording consistent.","Research specialist terms in fields such as law, medicine or engineering.","Check and proofread translations by other translators.","Adapt content to local culture, units and conventions, a process known as localisation."],"skills":["Excellent command of at least two languages","Outstanding writing in the target language","Knowledge of a specialist field","Computer-assisted translation tools","Research and terminology skills","Cultural awareness","Attention to detail","Self-discipline and freelance business skills"],"workSettings":"Many translators are self-employed and work from home for agencies and direct clients around the world. Others work in-house for translation and localisation companies, international organisations, governments, courts, publishers, law firms and technology companies. The work is computer-based and mostly done alone, with deadlines that can be tight. Freelancers can often choose their hours, but they must find clients, send invoices and cope with uneven workloads.","howToBecome":"Most translators have a degree in modern languages, translation or linguistics, and many complete a master's degree in translation. You usually translate into your native language or the language you know best. Specialist knowledge matters a lot: a background in law, medicine, engineering or finance combined with strong language skills can lead to more specialised and steady work. Professional associations in many countries offer exams and membership that help build trust with clients. For official documents, you may need sworn or certified status, which has its own rules in each country.","routes":[{"title":"University degree","text":"A bachelor's degree in modern languages, translation or linguistics builds your language skills, often with time spent studying or working abroad. A master's degree in translation adds professional training, translation technology and specialist practice, and is widely respected by employers and international organisations."},{"title":"Specialist from another field","text":"Some translators first train and work in another field, such as law, medicine, engineering or finance, and then translate in that area. Their subject knowledge is highly valued. They usually still need to show strong translation skills, for example through a professional association's exam or a postgraduate course."},{"title":"Sworn or certified translator","text":"To translate official documents, such as birth certificates or court papers, many countries require you to be sworn, certified or appointed by a court or ministry. This usually involves a relevant degree or a state exam, and sometimes registration on an official list. Check the rules in the country where you want to work."}],"regulation":"Translation is partly regulated. In most countries anyone can work as a translator for general content, and the title is not protected. However, official documents often need a sworn, certified or officially appointed translator. In many European and Latin American countries, a court, ministry or professional body grants this status after an exam or proof of qualifications. In other countries, such as the United States, translator certification is voluntary and run by professional associations. Always check the rules of the country where the translation will be used.","progression":["Junior or in-house translator","Translator","Senior translator or reviser","Specialist translator or translation project manager","Localisation manager or translation business owner"],"outlook":"Machine translation and AI tools have changed the job significantly. They now handle much routine and high-volume content, which has reduced demand and rates for some general translation work. Human translators remain important where accuracy, legal responsibility, creativity or cultural sensitivity matter, such as in legal, medical, literary and marketing texts. Many translators now spend more time editing machine output, checking quality and advising on localisation. Specialist knowledge and strong professional networks are increasingly important.","faqs":[{"q":"What is the difference between a translator and an interpreter?","a":"Translators work with written text, such as documents, books, websites and subtitles, and have time to research and revise. Interpreters work with spoken or signed language in real time, for example at conferences, in courts or in hospitals. Some people do both, but they are different skills and often have separate training."},{"q":"Do you need a degree to be a translator?","a":"A degree is not always legally required, but most professional translators have one in languages, translation or a specialist subject. Agencies and international organisations often ask for a degree, a master's in translation or a professional qualification. For sworn or certified translation, many countries require specific qualifications or an official exam."},{"q":"Will AI replace translators?","a":"AI has already taken over some routine translation and changed how many translators work. It is less reliable for legal, medical, creative and culturally sensitive texts, where mistakes can be serious and someone must take responsibility. The job is shifting towards reviewing machine output, specialist translation and quality control, and entry-level work has become harder to find."},{"q":"How many languages do you need to be a translator?","a":"Two languages are enough to start: your native language and one other language that you know extremely well. Most translators work only into their native language. A second foreign language can bring more work, but depth of knowledge and a specialist field usually matter more than the number of languages."}]},"es":{"name":"Traductor","altNames":["Traductora","Especialista en localización","Traductor jurado","Traductor literario"],"metaDescription":"Qué hace un traductor, qué título y competencias lingüísticas necesitas, cuándo se exige ser traductor jurado o certificado, y datos oficiales de sueldo en EE. UU. y el mundo.","summary":"Los traductores convierten textos escritos de un idioma a otro, manteniendo el significado, el tono y la finalidad con precisión. Trabajan con contenido jurídico, médico, técnico, empresarial, literario y digital, y cada vez más revisan y corrigen la traducción automática. La mayoría tiene un título en filología o traducción, a menudo con un máster en traducción. Muchos son autónomos, y en muchos países los documentos oficiales deben traducirlos un traductor jurado o certificado.","tasks":["Leer e investigar los textos de origen para entender su significado y contexto.","Traducir documentos, sitios web, software, libros o subtítulos al idioma de destino.","Revisar y corregir los resultados de la traducción automática, una tarea a menudo llamada posedición.","Usar memorias de traducción y herramientas terminológicas para mantener la coherencia del texto.","Investigar términos especializados en campos como el derecho, la medicina o la ingeniería.","Revisar y corregir traducciones hechas por otros traductores.","Adaptar el contenido a la cultura, las unidades y las convenciones locales, un proceso conocido como localización."],"skills":["Excelente dominio de al menos dos idiomas","Redacción excelente en el idioma de destino","Conocimiento de un campo especializado","Herramientas de traducción asistida por ordenador","Competencias de investigación y terminología","Sensibilidad cultural","Atención al detalle","Autodisciplina y competencias empresariales como autónomo"],"workSettings":"Muchos traductores son autónomos y trabajan desde casa para agencias y clientes directos de todo el mundo. Otros trabajan de forma interna para empresas de traducción y localización, organismos internacionales, administraciones públicas, tribunales, editoriales, despachos de abogados y empresas tecnológicas. El trabajo se hace con ordenador y sobre todo en solitario, con plazos que pueden ser ajustados. Los autónomos suelen poder elegir su horario, pero deben buscar clientes, enviar facturas y hacer frente a una carga de trabajo irregular.","howToBecome":"La mayoría de los traductores tienen un título en filología, traducción o lingüística, y muchos completan un máster en traducción. Normalmente se traduce hacia la lengua materna o el idioma que mejor se conoce. El conocimiento especializado importa mucho: una formación en derecho, medicina, ingeniería o finanzas combinada con buenas competencias lingüísticas puede llevar a un trabajo más especializado y estable. Los colegios profesionales de muchos países ofrecen exámenes y membresía que ayudan a generar confianza con los clientes. Para documentos oficiales, puede que se necesite la condición de traductor jurado o certificado, que tiene sus propias normas en cada país.","routes":[{"title":"Título universitario","text":"Un título de grado en filología, traducción o lingüística desarrolla las competencias lingüísticas, a menudo con tiempo de estudio o trabajo en el extranjero. Un máster en traducción añade formación profesional, tecnología de la traducción y práctica especializada, y goza de amplio reconocimiento entre empleadores y organismos internacionales."},{"title":"Especialista de otro campo","text":"Algunos traductores primero se forman y trabajan en otro campo, como el derecho, la medicina, la ingeniería o las finanzas, y después traducen en esa área. Su conocimiento de la materia se valora mucho. Normalmente aún necesitan demostrar sólidas competencias de traducción, por ejemplo mediante el examen de un colegio profesional o un curso de posgrado."},{"title":"Traductor jurado o certificado","text":"Para traducir documentos oficiales, como certificados de nacimiento o documentos judiciales, muchos países exigen ser jurado, certificado o nombrado por un tribunal o ministerio. Esto suele implicar un título afín o un examen estatal, y a veces la inscripción en una lista oficial. Conviene comprobar las normas del país donde se quiere trabajar."}],"regulation":"La traducción está parcialmente regulada. En la mayoría de los países, cualquiera puede trabajar como traductor de contenido general, y el título no está protegido. Sin embargo, los documentos oficiales suelen necesitar un traductor jurado, certificado o nombrado oficialmente. En muchos países europeos y latinoamericanos, un tribunal, ministerio o colegio profesional concede este estatus tras un examen o la acreditación de titulaciones. En otros países, como Estados Unidos, la certificación de traductores es voluntaria y la gestionan colegios profesionales. Conviene comprobar siempre las normas del país donde se vaya a usar la traducción.","progression":["Traductor junior o interno","Traductor","Traductor sénior o revisor","Traductor especializado o gestor de proyectos de traducción","Gestor de localización o propietario de una empresa de traducción"],"outlook":"La traducción automática y las herramientas de IA han cambiado mucho el trabajo. Ya gestionan buena parte del contenido rutinario y de gran volumen, lo que ha reducido la demanda y las tarifas de algunos trabajos de traducción general. Los traductores humanos siguen siendo importantes donde importan la precisión, la responsabilidad legal, la creatividad o la sensibilidad cultural, como en textos jurídicos, médicos, literarios y de marketing. Muchos traductores ahora dedican más tiempo a editar los resultados automáticos, comprobar la calidad y asesorar sobre localización. El conocimiento especializado y unas buenas redes profesionales son cada vez más importantes.","faqs":[{"q":"¿Cuál es la diferencia entre un traductor y un intérprete?","a":"Los traductores trabajan con texto escrito, como documentos, libros, sitios web y subtítulos, y tienen tiempo para investigar y revisar. Los intérpretes trabajan con lenguaje oral o de signos en tiempo real, por ejemplo en congresos, tribunales u hospitales. Algunas personas hacen ambas cosas, pero son competencias distintas y a menudo tienen formaciones separadas."},{"q":"¿Se necesita un título para ser traductor?","a":"No siempre es un requisito legal, pero la mayoría de los traductores profesionales tienen uno en filología, traducción o una materia especializada. Las agencias y los organismos internacionales suelen pedir un título, un máster en traducción o una titulación profesional. Para la traducción jurada o certificada, muchos países exigen titulaciones específicas o un examen oficial."},{"q":"¿Sustituirá la IA a los traductores?","a":"La IA ya ha asumido parte de la traducción rutinaria y ha cambiado la forma de trabajar de muchos traductores. Es menos fiable en textos jurídicos, médicos, creativos y culturalmente sensibles, donde los errores pueden ser graves y alguien debe asumir la responsabilidad. El trabajo se está desplazando hacia la revisión de resultados automáticos, la traducción especializada y el control de calidad, y el trabajo de nivel inicial se ha vuelto más difícil de encontrar."},{"q":"¿Cuántos idiomas hacen falta para ser traductor?","a":"Dos idiomas bastan para empezar: la lengua materna y otro idioma que se conozca extremadamente bien. La mayoría de los traductores solo trabajan hacia su lengua materna. Un segundo idioma extranjero puede traer más trabajo, pero la profundidad del conocimiento y un campo especializado suelen importar más que el número de idiomas."}]},"pt":{"name":"Tradutor","altNames":["Tradutora","Especialista em localização","Tradutor juramentado","Tradutor literário"],"metaDescription":"O que faz um tradutor, os cursos e habilidades em idiomas necessários, quando é exigido o status de tradutor juramentado ou certificado, e dados oficiais de salários dos EUA e do mundo.","summary":"Tradutores transformam textos escritos de um idioma para outro, mantendo o significado, o tom e a finalidade com precisão. Eles trabalham com conteúdo jurídico, médico, técnico, empresarial, literário e digital, e cada vez mais revisam e corrigem traduções feitas por máquina. A maioria tem graduação em letras ou tradução, muitas vezes com mestrado em tradução. Muitos são freelancers, e em muitos países documentos oficiais precisam ser traduzidos por um tradutor juramentado ou certificado.","tasks":["Ler e pesquisar os textos de origem para entender seu significado e contexto.","Traduzir documentos, sites, softwares, livros ou legendas para o idioma de destino.","Revisar e corrigir o resultado de traduções automáticas, uma tarefa muitas vezes chamada de pós-edição.","Usar memórias de tradução e ferramentas de terminologia para manter a consistência do texto.","Pesquisar termos especializados em áreas como direito, medicina ou engenharia.","Revisar e corrigir traduções feitas por outros tradutores.","Adaptar o conteúdo à cultura, às unidades e às convenções locais, um processo conhecido como localização."],"skills":["Excelente domínio de pelo menos dois idiomas","Redação excepcional no idioma de destino","Conhecimento de uma área especializada","Ferramentas de tradução assistida por computador","Habilidades de pesquisa e terminologia","Sensibilidade cultural","Atenção aos detalhes","Autodisciplina e habilidades de negócio como freelancer"],"workSettings":"Muitos tradutores são autônomos e trabalham de casa para agências e clientes diretos ao redor do mundo. Outros trabalham internamente para empresas de tradução e localização, organizações internacionais, governos, tribunais, editoras, escritórios de advocacia e empresas de tecnologia. O trabalho é feito no computador e principalmente sozinho, com prazos que podem ser apertados. Freelancers costumam poder escolher seus horários, mas precisam conseguir clientes, emitir faturas e lidar com uma carga de trabalho irregular.","howToBecome":"A maioria dos tradutores tem graduação em línguas modernas, tradução ou linguística, e muitos completam um mestrado em tradução. Geralmente você traduz para o seu idioma nativo ou o idioma que conhece melhor. O conhecimento especializado importa muito: uma base em direito, medicina, engenharia ou finanças, combinada com fortes habilidades linguísticas, pode levar a um trabalho mais especializado e estável. Associações profissionais em muitos países oferecem exames e associação que ajudam a construir confiança com os clientes. Para documentos oficiais, pode ser preciso ter status de tradutor juramentado ou certificado, que tem regras próprias em cada país.","routes":[{"title":"Graduação universitária","text":"Uma graduação em línguas modernas, tradução ou linguística desenvolve suas habilidades linguísticas, muitas vezes com tempo de estudo ou trabalho no exterior. Um mestrado em tradução acrescenta formação profissional, tecnologia de tradução e prática especializada, e é amplamente respeitado por empregadores e organizações internacionais."},{"title":"Especialista vindo de outra área","text":"Alguns tradutores primeiro se formam e trabalham em outra área, como direito, medicina, engenharia ou finanças, e depois passam a traduzir nessa área. O conhecimento de conteúdo deles é muito valorizado. Geralmente ainda precisam mostrar fortes habilidades de tradução, por exemplo por meio do exame de uma associação profissional ou de um curso de pós-graduação."},{"title":"Tradutor juramentado ou certificado","text":"Para traduzir documentos oficiais, como certidões de nascimento ou documentos judiciais, muitos países exigem que você seja juramentado, certificado ou nomeado por um tribunal ou ministério. Isso geralmente envolve uma graduação relevante ou um exame estatal, e às vezes registro em uma lista oficial. Verifique as regras do país onde você quer trabalhar."}],"regulation":"A tradução é parcialmente regulamentada. Na maioria dos países, qualquer pessoa pode trabalhar como tradutor de conteúdo geral, e o título não é protegido. No entanto, documentos oficiais muitas vezes precisam de um tradutor juramentado, certificado ou oficialmente nomeado. Em muitos países europeus e latino-americanos, um tribunal, ministério ou entidade profissional concede esse status depois de um exame ou da comprovação de qualificações. Em outros países, como os Estados Unidos, a certificação de tradutores é voluntária e conduzida por associações profissionais. Sempre verifique as regras do país onde a tradução será usada.","progression":["Tradutor júnior ou interno","Tradutor","Tradutor sênior ou revisor","Tradutor especializado ou gerente de projetos de tradução","Gerente de localização ou dono de uma empresa de tradução"],"outlook":"A tradução automática e as ferramentas de IA mudaram bastante a profissão. Elas já lidam com boa parte do conteúdo rotineiro e de grande volume, o que reduziu a demanda e os valores para parte do trabalho geral de tradução. Tradutores humanos continuam importantes onde precisão, responsabilidade legal, criatividade ou sensibilidade cultural importam, como em textos jurídicos, médicos, literários e de marketing. Muitos tradutores hoje passam mais tempo editando o resultado de máquinas, verificando a qualidade e orientando sobre localização. O conhecimento especializado e boas redes profissionais são cada vez mais importantes.","faqs":[{"q":"Qual é a diferença entre um tradutor e um intérprete?","a":"Tradutores trabalham com texto escrito, como documentos, livros, sites e legendas, e têm tempo para pesquisar e revisar. Intérpretes trabalham com linguagem falada ou de sinais em tempo real, por exemplo em conferências, tribunais ou hospitais. Algumas pessoas fazem as duas coisas, mas são habilidades diferentes e costumam ter formações separadas."},{"q":"É preciso ter graduação para ser tradutor?","a":"Uma graduação nem sempre é exigida por lei, mas a maioria dos tradutores profissionais tem uma em línguas, tradução ou uma área especializada. Agências e organizações internacionais costumam pedir graduação, mestrado em tradução ou uma qualificação profissional. Para tradução juramentada ou certificada, muitos países exigem qualificações específicas ou um exame oficial."},{"q":"A IA vai substituir os tradutores?","a":"A IA já assumiu parte da tradução rotineira e mudou a forma como muitos tradutores trabalham. Ela é menos confiável para textos jurídicos, médicos, criativos e culturalmente sensíveis, em que erros podem ser sérios e alguém precisa assumir a responsabilidade. A profissão está se voltando para a revisão do resultado de máquinas, a tradução especializada e o controle de qualidade, e o trabalho de nível inicial ficou mais difícil de encontrar."},{"q":"Quantos idiomas é preciso saber para ser tradutor?","a":"Dois idiomas já bastam para começar: o seu idioma nativo e outro que você conheça extremamente bem. A maioria dos tradutores trabalha apenas para o idioma nativo. Um segundo idioma estrangeiro pode trazer mais trabalho, mas a profundidade do conhecimento e uma área especializada costumam importar mais do que o número de idiomas."}]},"fr":{"name":"Traducteur","altNames":["Traductrice","Spécialiste en localisation","Traducteur assermenté","Traducteur littéraire"],"metaDescription":"Ce que fait un traducteur, les diplômes et compétences linguistiques requis, et le salaire officiel aux États-Unis.","summary":"Les traducteurs transposent un texte écrit d'une langue à une autre, en préservant le sens, le ton et l'objectif. Ils travaillent sur des contenus juridiques, médicaux, techniques, commerciaux, littéraires et numériques, et relisent et corrigent de plus en plus la traduction automatique. La plupart ont un diplôme en langues ou en traduction, souvent avec un master en traduction. Beaucoup sont indépendants, et dans de nombreux pays les documents officiels doivent être traduits par un traducteur assermenté ou certifié.","tasks":["Lire et rechercher les textes source pour en comprendre le sens et le contexte.","Traduire des documents, des sites web, des logiciels, des livres ou des sous-titres vers la langue cible.","Relire et corriger les sorties de traduction automatique, une tâche souvent appelée post-édition.","Utiliser des mémoires de traduction et des outils terminologiques pour garder une formulation cohérente.","Rechercher des termes spécialisés dans des domaines comme le droit, la médecine ou l'ingénierie.","Vérifier et relire des traductions réalisées par d'autres traducteurs.","Adapter le contenu à la culture, aux unités et aux conventions locales, un processus appelé localisation."],"skills":["Excellente maîtrise d'au moins deux langues","Rédaction remarquable dans la langue cible","Connaissance d'un domaine spécialisé","Outils de traduction assistée par ordinateur","Compétences en recherche et en terminologie","Sensibilité culturelle","Souci du détail","Autodiscipline et compétences commerciales en free-lance"],"workSettings":"De nombreux traducteurs sont indépendants et travaillent depuis leur domicile pour des agences et des clients directs partout dans le monde. D'autres travaillent en interne pour des entreprises de traduction et de localisation, des organisations internationales, des administrations, des tribunaux, des maisons d'édition, des cabinets d'avocats et des entreprises technologiques. Le travail se fait sur ordinateur et se déroule surtout en solitaire, avec des délais parfois serrés. Les indépendants peuvent souvent choisir leurs horaires, mais ils doivent trouver des clients, envoyer des factures et gérer une charge de travail irrégulière.","howToBecome":"La plupart des traducteurs ont un diplôme en langues modernes, en traduction ou en linguistique, et beaucoup préparent un master en traduction. Vous traduisez généralement vers votre langue maternelle ou la langue que vous maîtrisez le mieux. La connaissance spécialisée compte beaucoup : une formation en droit, en médecine, en ingénierie ou en finance, combinée à de solides compétences linguistiques, peut mener à un travail plus spécialisé et plus stable. Des associations professionnelles de nombreux pays proposent des examens et une adhésion qui aident à instaurer la confiance avec les clients. Pour les documents officiels, un statut assermenté ou certifié peut être nécessaire, avec des règles propres à chaque pays.","routes":[{"title":"Diplôme universitaire","text":"Une licence en langues modernes, en traduction ou en linguistique développe vos compétences linguistiques, souvent avec une période d'études ou de travail à l'étranger. Un master en traduction ajoute une formation professionnelle, la technologie de traduction et une pratique spécialisée, et il est largement respecté par les employeurs et les organisations internationales."},{"title":"Spécialiste venu d'un autre domaine","text":"Certains traducteurs se forment et travaillent d'abord dans un autre domaine, comme le droit, la médecine, l'ingénierie ou la finance, puis traduisent dans ce domaine. Leur connaissance du sujet est très valorisée. Ils doivent généralement encore démontrer de solides compétences en traduction, par exemple par l'examen d'une association professionnelle ou un cursus de troisième cycle."},{"title":"Traducteur assermenté ou certifié","text":"Pour traduire des documents officiels, comme des actes de naissance ou des pièces de procédure, de nombreux pays exigent d'être assermenté, certifié ou nommé par un tribunal ou un ministère. Cela implique généralement un diplôme pertinent ou un examen d'État, et parfois une inscription sur une liste officielle. Vérifiez les règles du pays où vous voulez travailler."}],"regulation":"La traduction est partiellement réglementée. Dans la plupart des pays, chacun peut travailler comme traducteur pour du contenu général, et le titre n'est pas protégé. Cependant, les documents officiels exigent souvent un traducteur assermenté, certifié ou officiellement nommé. Dans de nombreux pays d'Europe et d'Amérique latine, un tribunal, un ministère ou un organisme professionnel accorde ce statut après un examen ou une preuve de qualifications. Dans d'autres pays, comme les États-Unis, la certification de traducteur est volontaire et gérée par des associations professionnelles. Vérifiez toujours les règles du pays où la traduction sera utilisée.","progression":["Traducteur junior ou en interne","Traducteur","Traducteur senior ou réviseur","Traducteur spécialisé ou chef de projet de traduction","Responsable de localisation ou dirigeant d'une entreprise de traduction"],"outlook":"La traduction automatique et les outils d'IA ont considérablement changé le métier. Ils gèrent désormais une grande partie du contenu routinier et à fort volume, ce qui a réduit la demande et les tarifs pour une partie de la traduction générale. Les traducteurs humains restent importants là où la précision, la responsabilité juridique, la créativité ou la sensibilité culturelle comptent, comme dans les textes juridiques, médicaux, littéraires et marketing. De nombreux traducteurs passent désormais plus de temps à réviser les sorties de traduction automatique, à contrôler la qualité et à conseiller sur la localisation. La connaissance spécialisée et de solides réseaux professionnels sont de plus en plus importants.","faqs":[{"q":"Quelle est la différence entre un traducteur et un interprète ?","a":"Les traducteurs travaillent sur des textes écrits, comme des documents, des livres, des sites web et des sous-titres, et ont le temps de rechercher et de réviser. Les interprètes travaillent sur la langue parlée ou signée en temps réel, par exemple lors de conférences, dans des tribunaux ou des hôpitaux. Certaines personnes font les deux, mais ce sont des compétences différentes, souvent avec des formations séparées."},{"q":"Faut-il un diplôme pour être traducteur ?","a":"Un diplôme n'est pas toujours légalement exigé, mais la plupart des traducteurs professionnels en ont un en langues, en traduction ou dans une matière spécialisée. Les agences et les organisations internationales demandent souvent un diplôme, un master en traduction ou une qualification professionnelle. Pour la traduction assermentée ou certifiée, de nombreux pays exigent des qualifications précises ou un examen officiel."},{"q":"L'IA va-t-elle remplacer les traducteurs ?","a":"L'IA a déjà pris en charge une partie de la traduction routinière et changé la façon dont travaillent de nombreux traducteurs. Elle est moins fiable pour les textes juridiques, médicaux, créatifs et culturellement sensibles, où les erreurs peuvent être graves et où quelqu'un doit assumer la responsabilité. Le métier évolue vers la révision des sorties automatiques, la traduction spécialisée et le contrôle qualité, et le travail de premier échelon est devenu plus difficile à trouver."},{"q":"Combien de langues faut-il pour être traducteur ?","a":"Deux langues suffisent pour débuter : votre langue maternelle et une autre que vous maîtrisez extrêmement bien. La plupart des traducteurs travaillent uniquement vers leur langue maternelle. Une seconde langue étrangère peut apporter plus de travail, mais la profondeur de connaissance et un domaine spécialisé comptent généralement plus que le nombre de langues."}]},"de":{"name":"Übersetzer/-in","altNames":["Lokalisierungsspezialist/-in","Staatlich geprüfte/-r Übersetzer/-in","Vereidigte/-r Übersetzer/-in","Literaturübersetzer/-in"],"metaDescription":"Übersetzer/-in: Aufgaben, Studium und Sprachkenntnisse, wann eine Vereidigung nötig ist sowie amtliche Gehaltsdaten weltweit.","summary":"Übersetzer/-innen übertragen geschriebenen Text von einer Sprache in eine andere und bewahren dabei Bedeutung, Ton und Zweck. Sie arbeiten an juristischen, medizinischen, technischen, geschäftlichen, literarischen und digitalen Inhalten und überprüfen und korrigieren zunehmend maschinelle Übersetzungen. Die meisten haben ein Studium in Sprachen oder Übersetzung, oft mit einem Master in Übersetzung. Viele sind freiberuflich tätig, und in vielen Ländern müssen amtliche Dokumente von einer vereidigten oder zertifizierten Übersetzerin oder einem vereidigten oder zertifizierten Übersetzer übersetzt werden.","tasks":["Ausgangstexte lesen und recherchieren, um ihre Bedeutung und ihren Kontext zu verstehen.","Dokumente, Websites, Software, Bücher oder Untertitel in die Zielsprache übersetzen.","Ergebnisse maschineller Übersetzung überprüfen und korrigieren, eine Aufgabe, die oft Post-Editing genannt wird.","Translation-Memory- und Terminologie-Werkzeuge nutzen, um eine einheitliche Wortwahl zu gewährleisten.","Fachbegriffe in Bereichen wie Recht, Medizin oder Ingenieurwesen recherchieren.","Übersetzungen anderer Übersetzer/-innen prüfen und Korrektur lesen.","Inhalte an lokale Kultur, Einheiten und Konventionen anpassen, ein Prozess, der Lokalisierung genannt wird."],"skills":["Ausgezeichnete Beherrschung mindestens zweier Sprachen","Herausragendes Schreiben in der Zielsprache","Kenntnisse in einem Fachgebiet","Computerunterstützte Übersetzungswerkzeuge","Recherche- und Terminologiefähigkeiten","Kulturelles Bewusstsein","Sorgfalt und Genauigkeit","Selbstdisziplin und unternehmerische Fähigkeiten als Freelancer/-in"],"workSettings":"Viele Übersetzer/-innen sind selbstständig und arbeiten von zu Hause aus für Agenturen und Direktkund/-innen auf der ganzen Welt. Andere arbeiten intern für Übersetzungs- und Lokalisierungsunternehmen, internationale Organisationen, Behörden, Gerichte, Verlage, Kanzleien und Technologieunternehmen. Die Arbeit ist computerbasiert und findet meist allein statt, mit Fristen, die eng sein können. Freelancer/-innen können oft ihre Arbeitszeiten wählen, müssen aber Kund/-innen finden, Rechnungen stellen und mit unregelmäßiger Auslastung umgehen.","howToBecome":"Die meisten Übersetzer/-innen haben ein Studium in modernen Fremdsprachen, Übersetzung oder Linguistik, und viele machen einen Master in Übersetzung. Du übersetzt meist in deine Muttersprache oder die Sprache, die du am besten beherrschst. Fachwissen zählt sehr: ein Hintergrund in Recht, Medizin, Ingenieurwesen oder Finanzen kombiniert mit starken Sprachkenntnissen kann zu spezialisierterer und stabilerer Arbeit führen. Berufsverbände in vielen Ländern bieten Prüfungen und Mitgliedschaft an, die helfen, Vertrauen bei Kund/-innen aufzubauen. Für amtliche Dokumente brauchst du möglicherweise einen vereidigten oder zertifizierten Status, der in jedem Land eigene Regeln hat.","routes":[{"title":"Hochschulstudium","text":"Ein Bachelorstudium in modernen Fremdsprachen, Übersetzung oder Linguistik baut deine Sprachkenntnisse auf, oft mit Zeit im Ausland zum Studieren oder Arbeiten. Ein Master in Übersetzung ergänzt berufliche Ausbildung, Übersetzungstechnologie und Fachpraxis und wird von Arbeitgebern und internationalen Organisationen breit anerkannt."},{"title":"Fachkraft aus einem anderen Bereich","text":"Manche Übersetzer/-innen bilden sich zunächst in einem anderen Bereich aus und arbeiten dort, etwa Recht, Medizin, Ingenieurwesen oder Finanzen, und übersetzen dann in diesem Bereich. Ihr Fachwissen wird hoch geschätzt. Sie müssen meist trotzdem starke Übersetzungsfähigkeiten nachweisen, etwa durch die Prüfung eines Berufsverbands oder einen Aufbaustudiengang."},{"title":"Vereidigte/-r oder zertifizierte/-r Übersetzer/-in","text":"Um amtliche Dokumente wie Geburtsurkunden oder Gerichtsunterlagen zu übersetzen, verlangen viele Länder, dass du von einem Gericht oder Ministerium vereidigt, zertifiziert oder bestellt wirst. Das setzt meist ein passendes Studium oder eine staatliche Prüfung voraus, manchmal auch eine Eintragung in eine amtliche Liste. Prüfe die Regeln im Land, in dem du arbeiten möchtest."}],"regulation":"Übersetzung ist teilweise reglementiert. In den meisten Ländern kann jede/-r für allgemeine Inhalte als Übersetzer/-in arbeiten, und die Berufsbezeichnung ist nicht geschützt. Amtliche Dokumente brauchen jedoch oft eine vereidigte, zertifizierte oder amtlich bestellte Übersetzerin oder einen amtlich bestellten Übersetzer. In vielen europäischen und lateinamerikanischen Ländern verleiht ein Gericht, Ministerium oder Berufsverband diesen Status nach einer Prüfung oder einem Qualifikationsnachweis. In anderen Ländern, etwa den USA, ist die Übersetzerzertifizierung freiwillig und wird von Berufsverbänden organisiert. Prüfe immer die Regeln des Landes, in dem die Übersetzung verwendet wird.","progression":["Junior- oder interne/-r Übersetzer/-in","Übersetzer/-in","Senior-Übersetzer/-in oder Revisor/-in","Fachübersetzer/-in oder Übersetzungsprojektmanager/-in","Lokalisierungsmanager/-in oder Inhaber/-in eines Übersetzungsunternehmens"],"outlook":"Maschinelle Übersetzung und KI-Werkzeuge haben den Job deutlich verändert. Sie übernehmen inzwischen viele Routine- und hochvolumige Inhalte, was Nachfrage und Preise für manche allgemeine Übersetzungsarbeit verringert hat. Menschliche Übersetzer/-innen bleiben wichtig, wo Genauigkeit, rechtliche Verantwortung, Kreativität oder kulturelle Sensibilität zählen, etwa bei juristischen, medizinischen, literarischen und Marketingtexten. Viele Übersetzer/-innen verbringen inzwischen mehr Zeit damit, maschinelle Ergebnisse zu bearbeiten, Qualität zu prüfen und zur Lokalisierung zu beraten. Fachwissen und starke berufliche Netzwerke werden immer wichtiger.","faqs":[{"q":"Was ist der Unterschied zwischen einem Übersetzer / einer Übersetzerin und einem Dolmetscher / einer Dolmetscherin?","a":"Übersetzer/-innen arbeiten mit geschriebenem Text, etwa Dokumenten, Büchern, Websites und Untertiteln, und haben Zeit zum Recherchieren und Überarbeiten. Dolmetscher/-innen arbeiten in Echtzeit mit gesprochener oder gebärdeter Sprache, zum Beispiel bei Konferenzen, vor Gericht oder in Krankenhäusern. Manche machen beides, aber es sind unterschiedliche Fähigkeiten mit oft getrennter Ausbildung."},{"q":"Brauchst du ein Studium, um Übersetzer/-in zu sein?","a":"Ein Studium ist nicht immer gesetzlich vorgeschrieben, aber die meisten professionellen Übersetzer/-innen haben eines in Sprachen, Übersetzung oder einem Fachgebiet. Agenturen und internationale Organisationen verlangen oft ein Studium, einen Master in Übersetzung oder eine berufliche Qualifikation. Für vereidigte oder zertifizierte Übersetzung verlangen viele Länder bestimmte Qualifikationen oder eine amtliche Prüfung."},{"q":"Wird KI Übersetzer/-innen ersetzen?","a":"KI hat bereits einen Teil der Routineübersetzung übernommen und verändert, wie viele Übersetzer/-innen arbeiten. Sie ist weniger verlässlich bei juristischen, medizinischen, kreativen und kulturell sensiblen Texten, wo Fehler schwerwiegend sein können und jemand Verantwortung übernehmen muss. Der Job verschiebt sich hin zur Überprüfung maschineller Ergebnisse, Fachübersetzung und Qualitätskontrolle, und Einstiegsarbeit ist schwerer zu finden geworden."},{"q":"Wie viele Sprachen brauchst du, um Übersetzer/-in zu sein?","a":"Zwei Sprachen reichen zum Einstieg: deine Muttersprache und eine weitere Sprache, die du extrem gut beherrschst. Die meisten Übersetzer/-innen arbeiten nur in ihre Muttersprache. Eine zweite Fremdsprache kann mehr Aufträge bringen, aber Tiefe des Wissens und ein Fachgebiet zählen meist mehr als die Anzahl der Sprachen."}]},"it":{"name":"Traduttore","altNames":["Traduttrice","Specialista di localizzazione","Traduttore giurato","Traduttore letterario"],"metaDescription":"Che cosa fa il traduttore, quali lauree e competenze linguistiche servono, quando serve lo status di traduttore giurato o certificato, e i dati ufficiali sugli stipendi negli Stati Uniti e nel mondo.","summary":"I traduttori trasformano testi scritti da una lingua all'altra, mantenendo accurati significato, tono e finalità. Lavorano su contenuti legali, medici, tecnici, aziendali, letterari e digitali, e sempre più spesso revisionano e correggono la traduzione automatica. La maggior parte ha una laurea in lingue o traduzione, spesso con una laurea magistrale in traduzione. Molti sono liberi professionisti, e in molti paesi i documenti ufficiali devono essere tradotti da un traduttore giurato o certificato.","tasks":["Leggere e fare ricerca sui testi di partenza per comprenderne significato e contesto.","Tradurre documenti, siti web, software, libri o sottotitoli nella lingua di arrivo.","Rivedere e correggere l'output della traduzione automatica, un compito spesso chiamato post-editing.","Usare memorie di traduzione e strumenti terminologici per mantenere coerente il linguaggio.","Fare ricerca su termini specialistici in ambiti come diritto, medicina o ingegneria.","Controllare e correggere le bozze di traduzioni fatte da altri traduttori.","Adattare i contenuti alla cultura locale, alle unità di misura e alle convenzioni, un processo noto come localizzazione."],"skills":["Ottima padronanza di almeno due lingue","Scrittura eccellente nella lingua di arrivo","Conoscenza di un ambito specialistico","Strumenti di traduzione assistita dal computer","Competenze di ricerca e terminologia","Sensibilità culturale","Attenzione ai dettagli","Autodisciplina e competenze imprenditoriali da freelance"],"workSettings":"Molti traduttori sono lavoratori autonomi e lavorano da casa per agenzie e clienti diretti in tutto il mondo. Altri lavorano internamente per aziende di traduzione e localizzazione, organizzazioni internazionali, enti pubblici, tribunali, case editrici, studi legali e aziende tecnologiche. Il lavoro si svolge al computer ed è per lo più svolto da soli, con scadenze che possono essere strette. I freelance possono spesso scegliere i propri orari, ma devono trovare clienti, emettere fatture e gestire carichi di lavoro irregolari.","howToBecome":"La maggior parte dei traduttori ha una laurea in lingue moderne, traduzione o linguistica, e molti completano una laurea magistrale in traduzione. Di solito si traduce verso la propria lingua madre o la lingua che si conosce meglio. La conoscenza specialistica conta molto: un background in diritto, medicina, ingegneria o finanza unito a solide competenze linguistiche può portare a un lavoro più specializzato e stabile. Le associazioni professionali di molti paesi offrono esami e iscrizione che aiutano a costruire fiducia con i clienti. Per i documenti ufficiali, potrebbe servire lo status di traduttore giurato o certificato, che ha regole proprie in ogni paese.","routes":[{"title":"Laurea universitaria","text":"Una laurea triennale in lingue moderne, traduzione o linguistica sviluppa le competenze linguistiche, spesso con periodi di studio o lavoro all'estero. Una laurea magistrale in traduzione aggiunge formazione professionale, tecnologia della traduzione e pratica specialistica, ed è ampiamente rispettata da datori di lavoro e organizzazioni internazionali."},{"title":"Specialista di un altro settore","text":"Alcuni traduttori si formano e lavorano prima in un altro settore, come diritto, medicina, ingegneria o finanza, e poi traducono in quell'area. La loro conoscenza della materia è molto apprezzata. Di solito devono comunque dimostrare solide competenze di traduzione, ad esempio tramite l'esame di un'associazione professionale o un corso post-laurea."},{"title":"Traduttore giurato o certificato","text":"Per tradurre documenti ufficiali, come certificati di nascita o atti giudiziari, molti paesi richiedono di essere giurati, certificati o nominati da un tribunale o un ministero. Questo di solito comporta una laurea pertinente o un esame statale, e a volte l'iscrizione a un elenco ufficiale. Verifica le regole nel paese in cui vuoi lavorare."}],"regulation":"La traduzione è parzialmente regolamentata. Nella maggior parte dei paesi chiunque può lavorare come traduttore per contenuti generali, e il titolo non è tutelato. I documenti ufficiali, però, spesso richiedono un traduttore giurato, certificato o nominato ufficialmente. In molti paesi europei e latinoamericani, un tribunale, un ministero o un ente professionale concede questo status dopo un esame o la prova delle qualifiche. In altri paesi, come gli Stati Uniti, la certificazione dei traduttori è volontaria e gestita da associazioni professionali. Verifica sempre le regole del paese in cui la traduzione sarà utilizzata.","progression":["Traduttore junior o interno","Traduttore","Traduttore senior o revisore","Traduttore specialista o project manager di traduzioni","Responsabile di localizzazione o titolare di un'agenzia di traduzione"],"outlook":"La traduzione automatica e gli strumenti di IA hanno cambiato notevolmente il lavoro. Gestiscono ormai gran parte dei contenuti di routine e ad alto volume, il che ha ridotto la domanda e le tariffe per alcuni lavori di traduzione generale. I traduttori umani restano importanti dove contano accuratezza, responsabilità legale, creatività o sensibilità culturale, come nei testi legali, medici, letterari e di marketing. Molti traduttori oggi trascorrono più tempo a modificare l'output automatico, controllare la qualità e consigliare sulla localizzazione. La conoscenza specialistica e solide reti professionali sono sempre più importanti.","faqs":[{"q":"Qual è la differenza tra un traduttore e un interprete?","a":"I traduttori lavorano con testi scritti, come documenti, libri, siti web e sottotitoli, e hanno tempo per fare ricerca e revisionare. Gli interpreti lavorano con la lingua parlata o dei segni in tempo reale, ad esempio a conferenze, in tribunale o in ospedale. Alcune persone fanno entrambe le cose, ma sono competenze diverse e spesso richiedono formazioni separate."},{"q":"Serve una laurea per fare il traduttore?","a":"Una laurea non è sempre obbligatoria per legge, ma la maggior parte dei traduttori professionisti ne ha una in lingue, traduzione o una materia specialistica. Le agenzie e le organizzazioni internazionali chiedono spesso una laurea, una laurea magistrale in traduzione o una qualifica professionale. Per la traduzione giurata o certificata, molti paesi richiedono qualifiche specifiche o un esame ufficiale."},{"q":"L'IA sostituirà i traduttori?","a":"L'IA ha già assunto parte della traduzione di routine e cambiato il modo in cui lavorano molti traduttori. È meno affidabile per testi legali, medici, creativi e culturalmente sensibili, dove gli errori possono essere gravi e qualcuno deve assumersene la responsabilità. Il lavoro si sta spostando verso la revisione dell'output automatico, la traduzione specialistica e il controllo qualità, e il lavoro d'ingresso è diventato più difficile da trovare."},{"q":"Quante lingue servono per fare il traduttore?","a":"Due lingue bastano per iniziare: la propria lingua madre e un'altra lingua conosciuta molto bene. La maggior parte dei traduttori lavora solo verso la propria lingua madre. Una seconda lingua straniera può portare più lavoro, ma la profondità della conoscenza e un ambito specialistico contano di solito più del numero di lingue."}]},"ar":{"name":"مترجم","altNames":["مترجمة","أخصائي توطين","مترجم معتمد","مترجم محلّف","مترجم أدبي"],"metaDescription":"ماذا يفعل المترجمون، والشهادات والمهارات اللغوية التي تحتاجها، ومتى تحتاج إلى صفة مترجم محلّف أو معتمد، وبيانات رسمية عن الأجور في الولايات المتحدة والعالم.","summary":"يحوّل المترجمون النص المكتوب من لغة إلى أخرى، مع الحفاظ على المعنى والنبرة والغرض بدقة. يعملون على محتوى قانوني وطبي وتقني وتجاري وأدبي ورقمي، ويراجعون أيضًا الترجمة الآلية ويصححونها بشكل متزايد. يحمل معظمهم شهادة في اللغات أو الترجمة، غالبًا مع ماجستير في الترجمة. ويعمل كثيرون مستقلين، وفي دول كثيرة يجب أن تُترجَم المستندات الرسمية على يد مترجم محلّف أو معتمد.","tasks":["قراءة النصوص المصدر والبحث فيها لفهم معناها وسياقها.","ترجمة المستندات والمواقع الإلكترونية والبرمجيات والكتب أو الترجمات المصاحبة إلى اللغة الهدف.","مراجعة مخرجات الترجمة الآلية وتصحيحها، وهي مهمة تُسمى غالبًا التحرير اللاحق.","استخدام ذاكرة الترجمة وأدوات المصطلحات للحفاظ على اتساق الصياغة.","البحث عن المصطلحات المتخصصة في مجالات مثل القانون أو الطب أو الهندسة.","مراجعة ترجمات مترجمين آخرين وتدقيقها.","تكييف المحتوى مع الثقافة المحلية والوحدات والأعراف، وهي عملية تُعرف بالتوطين."],"skills":["إتقان ممتاز للغتين على الأقل","كتابة متميزة باللغة الهدف","معرفة مجال متخصص","أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب","مهارات البحث والمصطلحات","الوعي الثقافي","الانتباه إلى التفاصيل","الانضباط الذاتي ومهارات العمل الحر"],"workSettings":"كثير من المترجمين يعملون لحسابهم الخاص من المنزل لصالح وكالات وعملاء مباشرين حول العالم. ويعمل آخرون داخليًا لدى شركات الترجمة والتوطين والمنظمات الدولية والحكومات والمحاكم ودور النشر ومكاتب المحاماة وشركات التكنولوجيا. والعمل حاسوبي ويُنجَز وحيدًا في معظمه، بمواعيد نهائية قد تكون ضيقة. ويستطيع المستقلون غالبًا اختيار ساعاتهم، لكن عليهم إيجاد العملاء وإرسال الفواتير والتعامل مع عبء عمل غير منتظم.","howToBecome":"يحمل معظم المترجمين شهادة في اللغات الحديثة أو الترجمة أو اللسانيات، ويكمل كثيرون ماجستير في الترجمة. وتترجم عادةً إلى لغتك الأم أو اللغة التي تعرفها أفضل معرفة. والمعرفة المتخصصة مهمة جدًا: فخلفية في القانون أو الطب أو الهندسة أو المالية مقترنة بمهارات لغوية قوية يمكن أن تقود إلى عمل أكثر تخصصًا واستقرارًا. وتقدّم الجمعيات المهنية في دول كثيرة امتحانات وعضوية تساعد في بناء الثقة مع العملاء. وللمستندات الرسمية، قد تحتاج إلى صفة مترجم محلّف أو معتمد، ولها قواعدها الخاصة في كل دولة.","routes":[{"title":"شهادة جامعية","text":"تبني شهادة بكالوريوس في اللغات الحديثة أو الترجمة أو اللسانيات مهاراتك اللغوية، غالبًا مع فترة دراسة أو عمل في الخارج. ويضيف ماجستير في الترجمة تدريبًا مهنيًا وتقنيات ترجمة وممارسة متخصصة، ويحظى باحترام واسع لدى أصحاب العمل والمنظمات الدولية."},{"title":"متخصص من مجال آخر","text":"يتدرب بعض المترجمين ويعملون أولًا في مجال آخر، مثل القانون أو الطب أو الهندسة أو المالية، ثم يترجمون في ذلك المجال. وتحظى معرفتهم بالمادة بتقدير كبير. ويحتاجون عادةً إلى إثبات مهارات ترجمة قوية، مثلًا عبر امتحان جمعية مهنية أو دورة للدراسات العليا."},{"title":"المترجم المحلّف أو المعتمد","text":"لترجمة المستندات الرسمية، مثل شهادات الميلاد أو أوراق المحاكم، تشترط دول كثيرة أن تكون محلّفًا أو معتمدًا أو معيّنًا من محكمة أو وزارة. ويتضمن ذلك عادةً شهادة ذات صلة أو امتحان حكومي، وأحيانًا التسجيل في قائمة رسمية. تحقق من القواعد في الدولة التي تريد العمل فيها."}],"regulation":"الترجمة منظمة جزئيًا. ففي معظم الدول يستطيع أي شخص العمل مترجمًا للمحتوى العام، واللقب غير محمي. لكن المستندات الرسمية غالبًا ما تحتاج إلى مترجم محلّف أو معتمد أو معيّن رسميًا. وفي دول أوروبية وأمريكية لاتينية كثيرة، تمنح محكمة أو وزارة أو جهة مهنية هذه الصفة بعد امتحان أو إثبات مؤهلات. وفي دول أخرى، مثل الولايات المتحدة، اعتماد المترجمين اختياري وتديره جمعيات مهنية. تحقق دائمًا من قواعد الدولة التي ستُستخدم فيها الترجمة.","progression":["مترجم مبتدئ أو داخلي","مترجم","مترجم أول أو مراجع","مترجم متخصص أو مدير مشاريع ترجمة","مدير توطين أو صاحب شركة ترجمة"],"outlook":"غيّرت الترجمة الآلية وأدوات الذكاء الاصطناعي هذه المهنة تغييرًا كبيرًا. فهي تتولى الآن كثيرًا من المحتوى الروتيني وعالي الحجم، ما قلّل الطلب والأسعار في بعض أعمال الترجمة العامة. ويظل المترجمون البشريون مهمين حيث تهم الدقة والمسؤولية القانونية والإبداع أو الحساسية الثقافية، كما في النصوص القانونية والطبية والأدبية والتسويقية. ويقضي كثير من المترجمين الآن وقتًا أطول في تحرير مخرجات الآلة والتحقق من الجودة والمشورة بشأن التوطين. وتزداد أهمية المعرفة المتخصصة والشبكات المهنية القوية.","faqs":[{"q":"ما الفرق بين المترجم والمترجم الفوري؟","a":"يعمل المترجمون التحريريون مع النصوص المكتوبة، مثل المستندات والكتب والمواقع والترجمات المصاحبة، ولديهم وقت للبحث والمراجعة. ويعمل المترجمون الفوريون مع اللغة المنطوقة أو لغة الإشارة في الوقت الفعلي، مثلًا في المؤتمرات أو المحاكم أو المستشفيات. ويؤدي بعض الناس كلا العملين، لكنهما مهارتان مختلفتان وغالبًا ما يتطلبان تدريبًا منفصلًا."},{"q":"هل تحتاج إلى شهادة جامعية لتصبح مترجمًا؟","a":"ليست مطلوبة قانونيًا دائمًا، لكن معظم المترجمين المحترفين يحملون شهادة في اللغات أو الترجمة أو مجال متخصص. وتطلب الوكالات والمنظمات الدولية غالبًا شهادة جامعية أو ماجستير في الترجمة أو مؤهلًا مهنيًا. أما للترجمة المحلّفة أو المعتمدة، فتشترط دول كثيرة مؤهلات محددة أو امتحانًا رسميًا."},{"q":"هل سيحل الذكاء الاصطناعي محل المترجمين؟","a":"تولّى الذكاء الاصطناعي بالفعل بعض الترجمة الروتينية وغيّر طريقة عمل كثير من المترجمين. وهو أقل موثوقية في النصوص القانونية والطبية والإبداعية والحساسة ثقافيًا، حيث يمكن أن تكون الأخطاء جسيمة ويجب أن يتحمل أحد المسؤولية. وتتحول الوظيفة نحو مراجعة مخرجات الآلة والترجمة المتخصصة ومراقبة الجودة، وبات العمل المبتدئ أصعب في العثور عليه."},{"q":"كم لغة تحتاج إلى إتقانها لتصبح مترجمًا؟","a":"تكفي لغتان للبدء: لغتك الأم ولغة أخرى تعرفها معرفة ممتازة جدًا. ويترجم معظم المترجمين فقط إلى لغتهم الأم. ويمكن أن تجلب لك لغة أجنبية ثانية عملًا أكثر، لكن عمق المعرفة ووجود مجال متخصص عادةً ما يكونان أهم من عدد اللغات."}]},"zh":{"name":"翻译","altNames":["本地化专员","认证翻译","宣誓翻译","文学翻译"],"metaDescription":"翻译是做什么的、需要哪些学位和语言能力、什么情况下需要宣誓或认证资质，以及来自美国和世界各地的官方薪资数据。","summary":"翻译把书面文本从一种语言转换为另一种语言，同时保持含义、语气和目的的准确。他们的工作涉及法律、医疗、技术、商业、文学和数字内容，也越来越多地负责审校和修正机器翻译。大多数人拥有语言学或翻译学位，往往还有翻译方向的硕士学位。许多人从事自由职业，在许多国家，官方文件必须由宣誓或认证翻译完成。","tasks":["阅读并研究原文，理解其含义和语境。","将文件、网站、软件、图书或字幕翻译成目标语言。","审校和修正机器翻译结果，这项工作常被称为译后编辑。","使用翻译记忆库和术语工具，保持措辞的一致性。","研究法律、医学或工程等领域的专业术语。","检查并校对其他译者的翻译。","将内容调整为符合当地文化、单位和习惯，这一过程称为本地化。"],"skills":["至少两种语言的出色掌握程度","目标语言的卓越写作能力","对某一专业领域的了解","计算机辅助翻译工具运用能力","调查研究与术语能力","文化敏感度","细致严谨","自律与自由职业经营能力"],"workSettings":"许多翻译是自雇人士，在家为世界各地的代理机构和直接客户工作。也有人在翻译和本地化公司、国际组织、政府部门、法院、出版社、律师事务所和科技公司内部工作。这份工作以电脑操作为主，大多独立完成，截止日期可能很紧。自由职业者通常可以自行安排工作时间，但必须自己寻找客户、开具发票，并应对不均衡的工作量。","howToBecome":"大多数翻译拥有现代语言、翻译学或语言学学位，许多人还会攻读翻译学硕士学位。你通常要翻译成你的母语，或你最擅长的语言。专业知识非常重要：法律、医学、工程或金融方面的背景，结合扎实的语言能力，能带来更专业、更稳定的工作。许多国家的行业协会提供考试和会员资格，有助于赢得客户的信任。对于官方文件，你可能需要具备宣誓或认证资质，具体规定因国家而异。","routes":[{"title":"大学学位","text":"现代语言、翻译学或语言学学士学位能培养你的语言能力，通常包含在国外学习或工作的经历。翻译学硕士学位能补充专业培训、翻译技术和专项实践，广受雇主和国际组织认可。"},{"title":"来自其他领域的专才","text":"一些译者先在法律、医学、工程或金融等其他领域接受培训并工作，之后再从事该领域的翻译工作。他们的专业知识备受重视。他们通常仍需展示扎实的翻译能力，例如通过行业协会的考试或研究生课程。"},{"title":"宣誓或认证翻译","text":"要翻译出生证明或法庭文件等官方文件，许多国家要求你获得法院或部委的宣誓、认证或委任资格。这通常涉及相关学位或国家考试，有时还需要在官方名录上注册。请查阅你计划工作国家的具体规定。"}],"regulation":"翻译部分受到监管。在大多数国家，任何人都可以从事一般内容的翻译工作，这一头衔不受法律保护。不过，官方文件通常需要宣誓、认证或经官方委任的翻译人员来完成。在许多欧洲和拉丁美洲国家，法院、部委或专业机构会在考试或资格证明后授予这一资质。在美国等其他国家，翻译认证属于自愿性质，由行业协会负责组织。请务必查阅译文使用地国家的具体规定。","progression":["初级或内部翻译","翻译","高级翻译或审校","专业翻译或翻译项目经理","本地化经理或翻译公司负责人"],"outlook":"机器翻译和人工智能工具已经显著改变了这份工作。它们如今已能处理大量常规性内容，这减少了一些通用翻译工作的需求和报酬。在准确性、法律责任、创造力或文化敏感度至关重要的领域，例如法律、医疗、文学和营销文本，人工译者依然重要。许多译者如今把更多时间用于编辑机器翻译结果、检查质量以及提供本地化建议。专业知识和扎实的职业人脉正变得日益重要。","faqs":[{"q":"翻译和口译有什么区别？","a":"翻译处理书面文本，例如文件、图书、网站和字幕，有时间进行研究和修改。口译则实时处理口语或手语，例如在会议、法庭或医院中。有些人两者都做，但这是不同的技能，通常需要分别培训。"},{"q":"做翻译需要学位吗？","a":"法律上并非总是必需的，但大多数专业译者都拥有语言、翻译或某一专业领域的学位。代理机构和国际组织通常要求学位、翻译学硕士学位或专业资格证书。对于宣誓或认证翻译，许多国家要求特定的资格或官方考试。"},{"q":"人工智能会取代翻译吗？","a":"人工智能已经接管了一些常规翻译工作，改变了许多译者的工作方式。它在处理法律、医疗、创意和文化敏感文本时可靠性较低，因为这些领域的错误可能造成严重后果，需要有人承担责任。这份工作正在转向审校机器翻译结果、专业翻译和质量控制，入门级工作已经变得更难找。"},{"q":"做翻译需要掌握多少种语言？","a":"两种语言就足以入门：你的母语，以及你非常精通的另一种语言。大多数译者只翻译成自己的母语。掌握第二门外语可以带来更多工作机会，但知识的深度和专业领域，通常比语言数量更重要。"}]},"ja":{"name":"翻訳者","altNames":["ローカライゼーションスペシャリスト","認定翻訳者","宣誓翻訳者","文芸翻訳者"],"metaDescription":"翻訳者の仕事内容、必要な学位・語学力、宣誓・認定資格が必要な場合、米国・世界各国の公式給与データを紹介します。","summary":"翻訳者は、意味、トーン、目的を正確に保ちながら、書かれた文章をある言語から別の言語に訳します。法律、医療、技術、ビジネス、文芸、デジタルコンテンツを扱い、機械翻訳の確認・修正を行う機会も増えています。ほとんどは語学または翻訳の学位を持ち、多くは翻訳の修士号も取得しています。多くはフリーランスで働いており、多くの国では公式文書の翻訳に宣誓翻訳者や認定翻訳者が必要です。","tasks":["原文を読み、調査してその意味と文脈を理解する。","文書、ウェブサイト、ソフトウェア、書籍、字幕を目的の言語に翻訳する。","機械翻訳の出力を確認・修正する（ポストエディットと呼ばれる作業）。","翻訳メモリや用語管理ツールを使って表現の一貫性を保つ。","法律、医療、工学といった分野の専門用語を調査する。","他の翻訳者による翻訳を確認・校正する。","現地の文化、単位、慣習にコンテンツを適応させる（ローカライゼーションと呼ばれるプロセス）。"],"skills":["少なくとも2つの言語への卓越した運用力","目的の言語での優れた文章力","専門分野への知識","コンピュータ支援翻訳ツールの活用","リサーチと用語管理のスキル","異文化理解","細部への注意力","自己管理力とフリーランスとしてのビジネススキル"],"workSettings":"多くの翻訳者は自営業で、世界中の翻訳会社や直接のクライアントのために自宅で働いています。翻訳・ローカライゼーション会社、国際機関、政府機関、裁判所、出版社、法律事務所、テクノロジー企業で企業内翻訳者として働く人もいます。仕事はコンピュータを使ったもので、ほとんどが一人で行われ、締め切りが厳しいこともあります。フリーランサーは自分の勤務時間を選べることが多いですが、クライアントを見つけ、請求書を送り、不均一な業務量に対応する必要があります。","howToBecome":"ほとんどの翻訳者は、現代語学、翻訳、言語学の学位を持ち、多くが翻訳の修士号も取得しています。通常は母語、または最もよく知っている言語に翻訳します。専門知識は非常に重要で、法律、医療、工学、金融の分野の背景知識と高い語学力を組み合わせれば、より専門的で安定した仕事につながります。多くの国の専門職団体は、クライアントとの信頼構築に役立つ試験や会員制度を提供しています。公式文書については、国ごとに独自のルールがある宣誓翻訳者や認定翻訳者としての資格が必要になることがあります。","routes":[{"title":"大学の学位","text":"現代語学、翻訳、言語学の学士号は、海外での留学や就労経験を伴うことが多く、語学力を培います。翻訳の修士号は、専門的な研修、翻訳テクノロジー、専門分野での実習を加えるもので、雇用主や国際機関から広く評価されています。"},{"title":"他分野からの専門家","text":"一部の翻訳者は、まず法律、医療、工学、金融といった別の分野で研修を受けて働き、その後その分野の翻訳を行います。彼らの専門知識は高く評価されます。それでも通常は、専門職団体の試験や大学院課程を通じて、優れた翻訳スキルを示す必要があります。"},{"title":"宣誓翻訳者・認定翻訳者","text":"出生証明書や裁判書類といった公式文書を翻訳するには、多くの国で裁判所や省庁による宣誓、認定、任命が必要です。これには通常、関連する学位や国家試験、時には公式リストへの登録が必要です。働きたい国のルールを確認しましょう。"}],"regulation":"翻訳は部分的に規制されています。ほとんどの国では、一般的なコンテンツについては誰でも翻訳者として働くことができ、この肩書きは保護されていません。しかし、公式文書にはしばしば宣誓翻訳者、認定翻訳者、または公式に任命された翻訳者が必要です。多くのヨーロッパやラテンアメリカの国では、裁判所、省庁、専門職団体が、試験や資格の証明を経てこの資格を付与します。米国など他の国では、翻訳者の認定は任意で、専門職団体が運営しています。翻訳が使用される国のルールを必ず確認しましょう。","progression":["ジュニアまたは企業内翻訳者","翻訳者","シニア翻訳者またはリバイザー","専門翻訳者または翻訳プロジェクトマネージャー","ローカライゼーションマネージャーまたは翻訳事業のオーナー"],"outlook":"機械翻訳とAIツールはこの仕事を大きく変えました。今では多くの定型的で大量のコンテンツを処理できるようになり、一部の一般的な翻訳業務の需要と料金が下がっています。正確性、法的責任、創造性、文化的配慮が重要となる、法律、医療、文芸、マーケティングのテキストでは、人間の翻訳者が引き続き重要です。多くの翻訳者は今、機械翻訳の出力の編集、品質確認、ローカライゼーションに関する助言により多くの時間を費やしています。専門知識と強固な専門職ネットワークの重要性が増しています。","faqs":[{"q":"翻訳者と通訳者の違いは何ですか？","a":"翻訳者は、文書、書籍、ウェブサイト、字幕といった書かれた文章を扱い、調査や推敲の時間があります。通訳者は、会議、裁判所、病院などでリアルタイムに話し言葉や手話を扱います。両方を行う人もいますが、これらは異なるスキルであり、通常は別々の研修が必要です。"},{"q":"翻訳者になるには学位が必要ですか？","a":"法律上必ずしも必要ではありませんが、ほとんどのプロの翻訳者は語学、翻訳、専門分野の学位を持っています。翻訳会社や国際機関は、しばしば学位、翻訳の修士号、専門資格を求めます。宣誓翻訳・認定翻訳には、多くの国で特定の資格や公式試験が必要です。"},{"q":"AIは翻訳者に取って代わりますか？","a":"AIはすでに一部の定型的な翻訳を担うようになり、多くの翻訳者の働き方を変えています。法律、医療、創作、文化的配慮が必要なテキストでは、誤りが重大な結果を招きかねず、誰かが責任を負う必要があるため、AIの信頼性は低くなります。仕事は、機械翻訳の出力の確認、専門的な翻訳、品質管理へとシフトしており、新卒レベルの仕事は見つけにくくなっています。"},{"q":"翻訳者になるには何か国語が必要ですか？","a":"始めるには2つの言語で十分です。母語と、非常によく知っているもう1つの言語です。ほとんどの翻訳者は母語への翻訳のみを行います。第二外国語があればより多くの仕事につながることがありますが、通常は言語の数よりも知識の深さと専門分野のほうが重要です。"}]},"ko":{"name":"번역가","altNames":["로컬라이제이션 전문가","공인 번역사","선서 번역사","문학 번역가"],"metaDescription":"번역가가 하는 일, 필요한 학위와 언어 역량, 선서·공인 자격이 필요한 경우, 미국과 세계 각국의 공식 연봉 데이터를 정리했습니다.","summary":"번역가는 한 언어로 된 글을 다른 언어로 옮기면서 의미, 어조, 목적을 정확하게 유지합니다. 법률, 의료, 기술, 비즈니스, 문학, 디지털 콘텐츠를 다루며 점점 기계번역을 검토하고 수정하는 일도 늘고 있습니다. 대부분 어학이나 번역학 학위를 가지고 있으며 흔히 번역학 석사까지 갖춥니다. 많은 사람이 프리랜서로 일하며 많은 나라에서 공식 문서는 선서 번역사나 공인 번역사가 번역해야 합니다.","tasks":["원문을 읽고 조사해 의미와 맥락을 이해합니다.","문서, 웹사이트, 소프트웨어, 책, 자막을 목표 언어로 번역합니다.","포스트에디팅이라 불리는 작업으로 기계번역 결과물을 검토하고 수정합니다.","번역 메모리와 용어 도구를 사용해 표현의 일관성을 유지합니다.","법률, 의료, 공학 같은 분야의 전문 용어를 조사합니다.","다른 번역가의 번역을 검토하고 교정합니다.","로컬라이제이션이라 불리는 과정으로 콘텐츠를 현지 문화, 단위, 관습에 맞게 조정합니다."],"skills":["최소 두 언어에 대한 뛰어난 구사력","목표 언어로의 탁월한 글쓰기","전문 분야에 대한 지식","컴퓨터 지원 번역 도구","조사와 용어 역량","문화적 감수성","꼼꼼함","자기 관리와 프리랜서 사업 역량"],"workSettings":"많은 번역가가 자영업자로 재택근무를 하며 전 세계 대행사와 직접 고객을 위해 일합니다. 다른 사람들은 번역·로컬라이제이션 회사, 국제기구, 정부, 법원, 출판사, 법률사무소, 기술 기업에서 사내 직원으로 일합니다. 업무는 컴퓨터로 이루어지며 대부분 혼자 하고 마감이 촉박할 수 있습니다. 프리랜서는 대개 근무시간을 선택할 수 있지만 고객을 구하고 청구서를 보내며 고르지 않은 업무량을 감당해야 합니다.","howToBecome":"대부분의 번역가는 현대어학, 번역학, 언어학 학위를 가지고 있으며 많은 사람이 번역학 석사를 마칩니다. 대개 모국어나 가장 잘 아는 언어로 번역합니다. 전문 지식이 매우 중요합니다. 법률, 의료, 공학, 금융 배경에 탄탄한 언어 역량이 더해지면 더 전문적이고 안정적인 일감으로 이어질 수 있습니다. 많은 나라의 전문 협회가 고객의 신뢰를 쌓는 데 도움이 되는 시험과 회원 자격을 제공합니다. 공식 문서를 번역하려면 각 나라마다 규정이 다른 선서나 공인 자격이 필요할 수 있습니다.","routes":[{"title":"대학 학위","text":"현대어학, 번역학, 언어학 학사 학위는 흔히 해외 유학이나 근무 경험을 포함해 언어 역량을 길러 줍니다. 번역학 석사는 전문 훈련, 번역 기술, 전문 실습을 더해 주며 고용주와 국제기구로부터 폭넓게 인정받습니다."},{"title":"다른 분야의 전문가","text":"일부 번역가는 먼저 법률, 의료, 공학, 금융 같은 다른 분야에서 훈련받고 일한 뒤 그 분야를 번역합니다. 이들의 전공 지식은 매우 높이 평가받습니다. 대개 전문 협회의 시험이나 대학원 과정을 통해 탄탄한 번역 역량도 보여줘야 합니다."},{"title":"선서 또는 공인 번역사","text":"출생증명서나 법원 서류 같은 공식 문서를 번역하려면 많은 나라에서 법원이나 부처로부터 선서, 인증, 또는 임명을 받아야 합니다. 이는 대개 관련 학위나 국가시험, 때로는 공식 명부 등록을 포함합니다. 일하려는 나라의 규정을 확인하시기 바랍니다."}],"regulation":"번역은 부분적으로 규제됩니다. 대부분의 국가에서는 일반 콘텐츠의 경우 누구나 번역가로 일할 수 있으며 명칭이 법적으로 보호되지 않습니다. 다만 공식 문서는 흔히 선서, 공인, 또는 공식 임명을 받은 번역가가 필요합니다. 많은 유럽과 라틴아메리카 국가에서는 법원, 부처, 전문 단체가 시험이나 자격 증명을 거쳐 이 지위를 부여합니다. 미국 같은 다른 나라에서는 번역가 인증이 임의이며 전문 협회가 운영합니다. 번역물이 사용될 나라의 규정을 항상 확인하시기 바랍니다.","progression":["주니어 또는 사내 번역가","번역가","시니어 번역가 또는 리바이저","전문 번역가 또는 번역 프로젝트 매니저","로컬라이제이션 매니저 또는 번역 사업체 운영자"],"outlook":"기계번역과 AI 도구가 이 직업을 크게 바꾸었습니다. 이제 많은 정형화되고 대량인 콘텐츠를 처리해 일부 일반 번역 업무의 수요와 단가가 낮아졌습니다. 인간 번역가는 법률, 의료, 문학, 마케팅 텍스트처럼 정확성, 법적 책임, 창의성, 문화적 감수성이 중요한 분야에서 여전히 중요합니다. 많은 번역가가 이제 기계 결과물을 편집하고 품질을 점검하며 로컬라이제이션을 조언하는 데 더 많은 시간을 씁니다. 전문 지식과 탄탄한 전문가 네트워크가 점점 더 중요해지고 있습니다.","faqs":[{"q":"번역가와 통역사는 어떻게 다른가요?","a":"번역가는 문서, 책, 웹사이트, 자막 같은 텍스트를 다루며 조사하고 수정할 시간이 있습니다. 통역사는 학회, 법원, 병원 같은 곳에서 실시간으로 말이나 수어를 통역합니다. 두 가지를 모두 하는 사람도 있지만 서로 다른 역량이며 흔히 별도의 훈련을 받습니다."},{"q":"번역가가 되려면 학위가 필요한가요?","a":"법적으로 항상 필요하지는 않지만 대부분의 전문 번역가가 어학, 번역학, 전문 분야의 학위를 가지고 있습니다. 대행사와 국제기구는 흔히 학위, 번역학 석사, 전문 자격증을 요구합니다. 선서나 공인 번역의 경우 많은 나라가 특정 자격이나 공식 시험을 요구합니다."},{"q":"AI가 번역가를 대체할까요?","a":"AI는 이미 일부 정형화된 번역을 대신하며 많은 번역가의 업무 방식을 바꾸었습니다. 실수가 심각할 수 있고 누군가 책임을 져야 하는 법률, 의료, 창작, 문화적으로 민감한 텍스트에서는 신뢰성이 떨어집니다. 이 직업은 기계 결과물 검토, 전문 번역, 품질관리 쪽으로 옮겨 가고 있으며 신입 일자리는 구하기가 더 어려워졌습니다."},{"q":"번역가가 되려면 몇 개 언어를 알아야 하나요?","a":"시작하기에는 두 언어면 충분합니다. 모국어와 매우 잘 아는 또 다른 언어입니다. 대부분의 번역가는 모국어로만 번역합니다. 제2외국어가 더 많은 일감을 가져다줄 수 있지만 언어 수보다 지식의 깊이와 전문 분야가 대개 더 중요합니다."}]},"hi":{"name":"अनुवादक","altNames":["लोकलाइज़ेशन स्पेशलिस्ट","सर्टिफ़ाइड ट्रांसलेटर","स्वॉर्न ट्रांसलेटर","लिटरेरी ट्रांसलेटर","ट्रांसलेटर"],"metaDescription":"अनुवादक क्या काम करते हैं, कौन-सी डिग्री व भाषा कौशल चाहिए, स्वॉर्न या सर्टिफ़ाइड दर्जा कब चाहिए, और अमेरिका व दुनिया भर के आधिकारिक वेतन आँकड़े।","summary":"अनुवादक लिखित पाठ को एक भाषा से दूसरी भाषा में बदलते हैं, उसका अर्थ, स्वर व उद्देश्य सटीक रखते हुए। वे क़ानूनी, मेडिकल, तकनीकी, बिज़नेस, साहित्यिक व डिजिटल कंटेंट पर काम करते हैं, और तेज़ी से मशीन अनुवाद की समीक्षा व सुधार करते हैं। ज़्यादातर के पास भाषाओं या अनुवाद में डिग्री होती है, अक्सर अनुवाद में मास्टर के साथ। कई फ़्रीलांसर हैं, और कई देशों में आधिकारिक दस्तावेज़ों का अनुवाद किसी स्वॉर्न या सर्टिफ़ाइड अनुवादक से कराना ज़रूरी है।","tasks":["स्रोत पाठ का अर्थ व संदर्भ समझने के लिए उन्हें पढ़ना व उन पर रिसर्च करना।","दस्तावेज़, वेबसाइट, सॉफ़्टवेयर, किताबें या सबटाइटल को लक्ष्य भाषा में अनुवाद करना।","मशीन अनुवाद के नतीजे की समीक्षा व सुधार करना, जिसे अक्सर पोस्ट-एडिटिंग कहा जाता है।","शब्दावली एक जैसी रखने के लिए ट्रांसलेशन मेमोरी व टर्मिनोलॉजी टूल का इस्तेमाल करना।","क़ानून, मेडिसिन या इंजीनियरिंग जैसे क्षेत्रों में विशेष शब्दों पर रिसर्च करना।","दूसरे अनुवादकों के अनुवाद की जाँच व प्रूफ़रीडिंग करना।","कंटेंट को स्थानीय संस्कृति, इकाइयों व परंपराओं के अनुकूल बनाना, इस प्रक्रिया को लोकलाइज़ेशन कहा जाता है।"],"skills":["कम से कम दो भाषाओं पर बेहतरीन पकड़","लक्ष्य भाषा में उत्कृष्ट लेखन","किसी विशेष क्षेत्र की जानकारी","कंप्यूटर-असिस्टेड ट्रांसलेशन टूल","रिसर्च और टर्मिनोलॉजी कौशल","सांस्कृतिक जागरूकता","बारीकियों पर ध्यान","आत्म-अनुशासन और फ़्रीलांस बिज़नेस कौशल"],"workSettings":"कई अनुवादक सेल्फ़-एम्प्लॉयड हैं और दुनिया भर की एजेंसियों व सीधे क्लाइंट के लिए घर से काम करते हैं। दूसरे ट्रांसलेशन व लोकलाइज़ेशन कंपनियों, अंतरराष्ट्रीय संस्थाओं, सरकारों, अदालतों, प्रकाशकों, लॉ फ़र्मों और टेक्नोलॉजी कंपनियों में इन-हाउस काम करते हैं। यह काम कंप्यूटर-आधारित है और ज़्यादातर अकेले किया जाता है, डेडलाइन कड़ी हो सकती है। फ़्रीलांसर अक्सर अपने घंटे चुन सकते हैं, लेकिन उन्हें क्लाइंट ढूँढने, इनवॉइस भेजने और असमान कार्यभार संभालने की ज़रूरत है।","howToBecome":"ज़्यादातर अनुवादकों के पास आधुनिक भाषाओं, अनुवाद या भाषाविज्ञान में डिग्री होती है, और कई अनुवाद में मास्टर डिग्री पूरी करते हैं। आप आमतौर पर अपनी मातृभाषा या सबसे अच्छी तरह जानी भाषा में अनुवाद करते हैं। विशेष जानकारी बहुत मायने रखती है: क़ानून, मेडिसिन, इंजीनियरिंग या फ़ाइनेंस की पृष्ठभूमि, मज़बूत भाषा कौशल के साथ मिलकर, ज़्यादा विशेष व स्थिर काम की ओर ले जा सकती है। कई देशों में पेशेवर संस्थाएँ परीक्षा व सदस्यता देती हैं जो क्लाइंट के साथ भरोसा बनाने में मदद करती हैं। आधिकारिक दस्तावेज़ों के लिए, आपको स्वॉर्न या सर्टिफ़ाइड दर्जा चाहिए हो सकता है, जिसके अपने नियम हर देश में अलग-अलग हैं।","routes":[{"title":"विश्वविद्यालय की डिग्री","text":"आधुनिक भाषाओं, अनुवाद या भाषाविज्ञान में बैचलर डिग्री आपके भाषा कौशल को बनाती है, अक्सर विदेश में पढ़ने या काम करने के समय के साथ। अनुवाद में मास्टर डिग्री पेशेवर ट्रेनिंग, अनुवाद टेक्नोलॉजी और विशेष प्रैक्टिस जोड़ती है, और नियोक्ताओं व अंतरराष्ट्रीय संस्थाओं द्वारा व्यापक रूप से सम्मानित है।"},{"title":"किसी दूसरे क्षेत्र से विशेषज्ञ","text":"कुछ अनुवादक पहले क़ानून, मेडिसिन, इंजीनियरिंग या फ़ाइनेंस जैसे किसी दूसरे क्षेत्र में ट्रेनिंग व काम करते हैं, फिर उसी क्षेत्र में अनुवाद करते हैं। उनकी विषय जानकारी को बहुत महत्व दिया जाता है। उन्हें आमतौर पर फिर भी मज़बूत अनुवाद कौशल दिखाने होते हैं, उदाहरण के लिए किसी पेशेवर संस्था की परीक्षा या स्नातकोत्तर कोर्स के ज़रिए।"},{"title":"स्वॉर्न या सर्टिफ़ाइड अनुवादक","text":"जन्म प्रमाणपत्र या अदालती काग़ज़ात जैसे आधिकारिक दस्तावेज़ों का अनुवाद करने के लिए, कई देशों को आपको किसी अदालत या मंत्रालय द्वारा स्वॉर्न, सर्टिफ़ाइड या नियुक्त होना चाहिए। इसमें आमतौर पर एक संबंधित डिग्री या राज्य परीक्षा शामिल होती है, और कभी-कभी किसी आधिकारिक सूची में पंजीकरण भी। जिस देश में काम करना चाहते हैं वहाँ के नियम जाँचें।"}],"regulation":"अनुवाद आंशिक रूप से विनियमित है। ज़्यादातर देशों में कोई भी सामान्य कंटेंट के लिए अनुवादक के तौर पर काम कर सकता है, और यह टाइटल सुरक्षित नहीं है। हालाँकि, आधिकारिक दस्तावेज़ों के लिए अक्सर स्वॉर्न, सर्टिफ़ाइड या आधिकारिक रूप से नियुक्त अनुवादक चाहिए होता है। कई यूरोपीय व लैटिन अमेरिकी देशों में, कोई अदालत, मंत्रालय या पेशेवर संस्था परीक्षा या योग्यता के सबूत के बाद यह दर्जा देती है। अमेरिका जैसे दूसरे देशों में, अनुवादक सर्टिफ़िकेशन स्वैच्छिक है और पेशेवर संस्थाओं द्वारा चलाया जाता है। हमेशा उस देश के नियम जाँचें जहाँ अनुवाद इस्तेमाल होगा।","progression":["जूनियर या इन-हाउस अनुवादक","अनुवादक","सीनियर अनुवादक या रिवाइज़र","स्पेशलिस्ट अनुवादक या ट्रांसलेशन प्रोजेक्ट मैनेजर","लोकलाइज़ेशन मैनेजर या ट्रांसलेशन बिज़नेस का मालिक"],"outlook":"मशीन अनुवाद व AI टूल ने इस नौकरी को काफ़ी बदल दिया है। वे अब बहुत सा रूटीन व बड़ी मात्रा वाला कंटेंट संभालते हैं, जिसने कुछ सामान्य अनुवाद काम की माँग व दर घटाई है। इंसानी अनुवादक वहाँ महत्वपूर्ण बने हुए हैं जहाँ सटीकता, क़ानूनी ज़िम्मेदारी, रचनात्मकता या सांस्कृतिक संवेदनशीलता मायने रखती है, जैसे क़ानूनी, मेडिकल, साहित्यिक व मार्केटिंग पाठों में। कई अनुवादक अब मशीन आउटपुट संपादित करने, गुणवत्ता जाँचने और लोकलाइज़ेशन पर सलाह देने में ज़्यादा समय बिताते हैं। विशेष जानकारी और मज़बूत पेशेवर नेटवर्क तेज़ी से महत्वपूर्ण होते जा रहे हैं।","faqs":[{"q":"अनुवादक और दुभाषिए में क्या अंतर है?","a":"अनुवादक लिखित पाठ के साथ काम करते हैं, जैसे दस्तावेज़, किताबें, वेबसाइट व सबटाइटल, और उनके पास रिसर्च व संशोधन के लिए समय होता है। दुभाषिए वास्तविक समय में बोली या साइन भाषा के साथ काम करते हैं, उदाहरण के लिए कॉन्फ़्रेंस, अदालतों या अस्पतालों में। कुछ लोग दोनों करते हैं, लेकिन ये अलग-अलग कौशल हैं और अक्सर अलग-अलग ट्रेनिंग रखते हैं।"},{"q":"क्या अनुवादक बनने के लिए डिग्री चाहिए?","a":"डिग्री क़ानूनी रूप से हमेशा ज़रूरी नहीं है, लेकिन ज़्यादातर पेशेवर अनुवादकों के पास भाषाओं, अनुवाद या किसी विशेष विषय में एक होती है। एजेंसियाँ व अंतरराष्ट्रीय संस्थाएँ अक्सर डिग्री, अनुवाद में मास्टर या पेशेवर योग्यता माँगती हैं। स्वॉर्न या सर्टिफ़ाइड अनुवाद के लिए, कई देशों को ख़ास योग्यताएँ या आधिकारिक परीक्षा चाहिए।"},{"q":"क्या AI अनुवादकों की जगह ले लेगा?","a":"AI पहले से ही कुछ रूटीन अनुवाद ले चुका है और कई अनुवादकों के काम करने के तरीक़े को बदल दिया है। यह क़ानूनी, मेडिकल, रचनात्मक व सांस्कृतिक रूप से संवेदनशील पाठों के लिए कम भरोसेमंद है, जहाँ ग़लतियाँ गंभीर हो सकती हैं और किसी को ज़िम्मेदारी लेनी होती है। यह नौकरी मशीन आउटपुट की समीक्षा, विशेष अनुवाद और गुणवत्ता नियंत्रण की तरफ़ बढ़ रही है, और एंट्री-लेवल काम पाना मुश्किल हो गया है।"},{"q":"अनुवादक बनने के लिए कितनी भाषाएँ चाहिए?","a":"शुरुआत के लिए दो भाषाएँ काफ़ी हैं: आपकी मातृभाषा और एक और भाषा जिसे आप बेहद अच्छी तरह जानते हों। ज़्यादातर अनुवादक केवल अपनी मातृभाषा में अनुवाद करते हैं। एक दूसरी विदेशी भाषा और काम ला सकती है, लेकिन आमतौर पर ज्ञान की गहराई और एक विशेष क्षेत्र भाषाओं की संख्या से ज़्यादा मायने रखते हैं।"}]},"id":{"name":"Penerjemah","altNames":["Spesialis lokalisasi","Penerjemah tersumpah","Penerjemah tersertifikasi","Penerjemah sastra"],"metaDescription":"Cara menjadi penerjemah: gelar dan kemampuan bahasa yang dibutuhkan, kapan status tersumpah atau tersertifikasi diperlukan, serta data gaji resmi dari AS dan seluruh dunia.","summary":"Penerjemah mengubah teks tertulis dari satu bahasa ke bahasa lain, sambil menjaga keakuratan makna, nada, dan tujuannya. Mereka mengerjakan konten hukum, medis, teknis, bisnis, sastra, dan digital, serta semakin sering meninjau dan mengoreksi hasil terjemahan mesin. Sebagian besar memiliki gelar di bidang bahasa atau penerjemahan, sering dengan magister penerjemahan. Banyak yang bekerja lepas, dan di banyak negara dokumen resmi harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah atau tersertifikasi.","tasks":["Membaca dan meneliti teks sumber untuk memahami makna dan konteksnya.","Menerjemahkan dokumen, situs web, perangkat lunak, buku, atau subtitle ke bahasa target.","Meninjau dan mengoreksi hasil terjemahan mesin, tugas yang sering disebut post-editing.","Menggunakan translation memory dan alat terminologi agar penggunaan istilah tetap konsisten.","Meneliti istilah spesialis di bidang seperti hukum, kedokteran, atau teknik.","Memeriksa dan mengoreksi terjemahan dari penerjemah lain.","Menyesuaikan konten dengan budaya, satuan, dan konvensi lokal, proses yang disebut lokalisasi."],"skills":["Penguasaan sangat baik atas setidaknya dua bahasa","Penulisan yang luar biasa dalam bahasa target","Pengetahuan tentang bidang spesialis","Alat penerjemahan berbantuan komputer","Keterampilan penelitian dan terminologi","Kepekaan budaya","Ketelitian terhadap detail","Disiplin diri dan keterampilan bisnis untuk pekerja lepas"],"workSettings":"Banyak penerjemah berwirausaha dan bekerja dari rumah untuk agensi dan klien langsung di seluruh dunia. Yang lain bekerja secara internal untuk perusahaan penerjemahan dan lokalisasi, organisasi internasional, pemerintahan, pengadilan, penerbit, kantor hukum, dan perusahaan teknologi. Pekerjaannya berbasis komputer dan sebagian besar dikerjakan sendiri, dengan tenggat waktu yang bisa ketat. Pekerja lepas sering dapat memilih jam kerja mereka sendiri, tetapi mereka harus mencari klien, mengirim faktur, dan menghadapi beban kerja yang tidak merata.","howToBecome":"Sebagian besar penerjemah memiliki gelar di bidang bahasa modern, penerjemahan, atau linguistik, dan banyak yang menyelesaikan magister penerjemahan. Anda biasanya menerjemahkan ke bahasa ibu atau bahasa yang paling Anda kuasai. Pengetahuan spesialis sangat penting: latar belakang di hukum, kedokteran, teknik, atau keuangan yang dipadukan dengan keterampilan bahasa yang kuat dapat mengarah ke pekerjaan yang lebih spesialis dan stabil. Asosiasi profesi di banyak negara menawarkan ujian dan keanggotaan yang membantu membangun kepercayaan dengan klien. Untuk dokumen resmi, Anda mungkin memerlukan status tersumpah atau tersertifikasi, yang memiliki aturan sendiri di setiap negara.","routes":[{"title":"Gelar universitas","text":"Gelar sarjana di bidang bahasa modern, penerjemahan, atau linguistik membangun keterampilan bahasa Anda, sering dengan waktu belajar atau bekerja di luar negeri. Magister penerjemahan menambahkan pelatihan profesi, teknologi penerjemahan, dan praktik spesialis, serta sangat dihormati oleh pemberi kerja dan organisasi internasional."},{"title":"Spesialis dari bidang lain","text":"Sebagian penerjemah pertama-tama berlatih dan bekerja di bidang lain, seperti hukum, kedokteran, teknik, atau keuangan, lalu menerjemahkan di bidang tersebut. Pengetahuan bidang mereka sangat dihargai. Mereka biasanya tetap perlu menunjukkan keterampilan penerjemahan yang kuat, misalnya melalui ujian asosiasi profesi atau kursus pascasarjana."},{"title":"Penerjemah tersumpah atau tersertifikasi","text":"Untuk menerjemahkan dokumen resmi, seperti akta kelahiran atau berkas pengadilan, banyak negara mewajibkan Anda bersumpah, tersertifikasi, atau ditunjuk oleh pengadilan atau kementerian. Ini biasanya melibatkan gelar yang relevan atau ujian negara, dan kadang registrasi pada daftar resmi. Periksa aturan di negara tempat Anda ingin bekerja."}],"regulation":"Penerjemahan diatur sebagian. Di sebagian besar negara, siapa pun dapat bekerja sebagai penerjemah untuk konten umum, dan gelar ini tidak dilindungi. Namun, dokumen resmi sering membutuhkan penerjemah tersumpah, tersertifikasi, atau yang ditunjuk secara resmi. Di banyak negara Eropa dan Amerika Latin, pengadilan, kementerian, atau lembaga profesi memberikan status ini setelah ujian atau bukti kualifikasi. Di negara lain, seperti Amerika Serikat, sertifikasi penerjemah bersifat sukarela dan dikelola oleh asosiasi profesi. Selalu periksa aturan negara tempat terjemahan tersebut akan digunakan.","progression":["Penerjemah junior atau internal","Penerjemah","Penerjemah senior atau revisor","Penerjemah spesialis atau manajer proyek penerjemahan","Manajer lokalisasi atau pemilik bisnis penerjemahan"],"outlook":"Terjemahan mesin dan alat AI telah banyak mengubah pekerjaan ini. Alat-alat ini kini menangani banyak konten rutin dan bervolume tinggi, yang mengurangi permintaan dan tarif untuk sebagian pekerjaan terjemahan umum. Penerjemah manusia tetap penting saat akurasi, tanggung jawab hukum, kreativitas, atau kepekaan budaya sangat penting, seperti pada teks hukum, medis, sastra, dan pemasaran. Banyak penerjemah kini menghabiskan lebih banyak waktu menyunting hasil mesin, memeriksa mutu, dan memberi saran tentang lokalisasi. Pengetahuan spesialis dan jaringan profesi yang kuat semakin penting.","faqs":[{"q":"Apa perbedaan antara penerjemah dan juru bahasa?","a":"Penerjemah bekerja dengan teks tertulis, seperti dokumen, buku, situs web, dan subtitle, serta memiliki waktu untuk meneliti dan merevisi. Juru bahasa bekerja dengan bahasa lisan atau isyarat secara langsung, misalnya di konferensi, pengadilan, atau rumah sakit. Sebagian orang melakukan keduanya, tetapi ini adalah keterampilan yang berbeda dan sering memiliki pelatihan terpisah."},{"q":"Apakah Anda perlu gelar untuk menjadi penerjemah?","a":"Gelar tidak selalu diwajibkan secara hukum, tetapi sebagian besar penerjemah profesional memilikinya, di bidang bahasa, penerjemahan, atau bidang spesialis. Agensi dan organisasi internasional sering meminta gelar, magister penerjemahan, atau kualifikasi profesi. Untuk penerjemahan tersumpah atau tersertifikasi, banyak negara mewajibkan kualifikasi tertentu atau ujian resmi."},{"q":"Akankah AI menggantikan penerjemah?","a":"AI telah mengambil alih sebagian penerjemahan rutin dan mengubah cara kerja banyak penerjemah. AI kurang andal untuk teks hukum, medis, kreatif, dan sensitif secara budaya, tempat kesalahan bisa serius dan seseorang harus bertanggung jawab. Pekerjaan ini bergeser ke arah meninjau hasil mesin, penerjemahan spesialis, dan kendali mutu, dan pekerjaan tingkat pemula menjadi lebih sulit ditemukan."},{"q":"Berapa banyak bahasa yang perlu dikuasai untuk menjadi penerjemah?","a":"Dua bahasa sudah cukup untuk memulai: bahasa ibu Anda dan satu bahasa lain yang Anda kuasai dengan sangat baik. Sebagian besar penerjemah hanya bekerja menerjemahkan ke bahasa ibu mereka. Bahasa asing kedua dapat membawa lebih banyak pekerjaan, tetapi kedalaman pengetahuan dan bidang spesialis biasanya lebih penting daripada jumlah bahasa."}]}},"translated":{"en":true,"es":true,"pt":true,"fr":true,"de":true,"it":true,"ar":true,"zh":true,"ja":true,"ko":true,"hi":true,"id":true},"license":{"name":"CC BY 4.0","url":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"},"updated":"2026-09-26","publisher":"CourseToJob (Elite Digital AI Solutions Ltd)","site":"https://coursetojob.com/"}