> Source: https://coursetojob.com/de/careers/translator/ — updated 2026-09-26 · language: de > Markdown version of this CourseToJob page for AI agents. The HTML page is canonical. Data licence CC BY 4.0: cite the page URL and the original statistical source. Kunst, Medien und Kultur # Übersetzer/-in Studium oft erwartet Teilweise reglementiert Auch bekannt als: Lokalisierungsspezialist/-in · Staatlich geprüfte/-r Übersetzer/-in · Vereidigte/-r Übersetzer/-in · Literaturübersetzer/-in Aktualisiert 26. September 2026 [So nutzen wir Daten](https://coursetojob.com/de/methodology/) Kurze Antwort Übersetzer/-innen übertragen geschriebenen Text von einer Sprache in eine andere und bewahren dabei Bedeutung, Ton und Zweck. Sie arbeiten an juristischen, medizinischen, technischen, geschäftlichen, literarischen und digitalen Inhalten und überprüfen und korrigieren zunehmend maschinelle Übersetzungen. Die meisten haben ein Studium in Sprachen oder Übersetzung, oft mit einem Master in Übersetzung. Viele sind freiberuflich tätig, und in vielen Ländern müssen amtliche Dokumente von einer vereidigten oder zertifizierten Übersetzerin oder einem vereidigten oder zertifizierten Übersetzer übersetzt werden. ## Was macht man als Übersetzer/-in? - Ausgangstexte lesen und recherchieren, um ihre Bedeutung und ihren Kontext zu verstehen. - Dokumente, Websites, Software, Bücher oder Untertitel in die Zielsprache übersetzen. - Ergebnisse maschineller Übersetzung überprüfen und korrigieren, eine Aufgabe, die oft Post-Editing genannt wird. - Translation-Memory- und Terminologie-Werkzeuge nutzen, um eine einheitliche Wortwahl zu gewährleisten. - Fachbegriffe in Bereichen wie Recht, Medizin oder Ingenieurwesen recherchieren. - Übersetzungen anderer Übersetzer/-innen prüfen und Korrektur lesen. - Inhalte an lokale Kultur, Einheiten und Konventionen anpassen, ein Prozess, der Lokalisierung genannt wird. ### Wo arbeitet man in diesem Beruf? Viele Übersetzer/-innen sind selbstständig und arbeiten von zu Hause aus für Agenturen und Direktkund/-innen auf der ganzen Welt. Andere arbeiten intern für Übersetzungs- und Lokalisierungsunternehmen, internationale Organisationen, Behörden, Gerichte, Verlage, Kanzleien und Technologieunternehmen. Die Arbeit ist computerbasiert und findet meist allein statt, mit Fristen, die eng sein können. Freelancer/-innen können oft ihre Arbeitszeiten wählen, müssen aber Kund/-innen finden, Rechnungen stellen und mit unregelmäßiger Auslastung umgehen. ## Welche Fähigkeiten brauchst du? - Ausgezeichnete Beherrschung mindestens zweier Sprachen - Herausragendes Schreiben in der Zielsprache - Kenntnisse in einem Fachgebiet - Computerunterstützte Übersetzungswerkzeuge - Recherche- und Terminologiefähigkeiten - Kulturelles Bewusstsein - Sorgfalt und Genauigkeit - Selbstdisziplin und unternehmerische Fähigkeiten als Freelancer/-in ### Offizielles Kompetenzprofil (ESCO) Wesentliche Fertigkeiten, die ESCO – die mehrsprachige Klassifikation der Europäischen Kommission für Kompetenzen und Berufe – für diesen Beruf aufführt. - [berufliche Kenntnisse auf neuestem Stand halten](https://data.europa.eu/esco/skill/a38e54a1-0922-4e8f-92a6-4f028d7d569f) - [Fremdsprachen sprechen](https://data.europa.eu/esco/skill/2de4572a-4724-4f76-afc2-72a568a264ac) - [Grammatik- und Rechtschreibregeln anwenden](https://data.europa.eu/esco/skill/96ae5ab6-d696-4d4f-be1c-d02e722c6f55) - [Informationsquellen konsultieren](https://data.europa.eu/esco/skill/7287dff1-7420-4d24-939a-5f4eb15b752b) - [Texte übersetzen](https://data.europa.eu/esco/skill/449f0945-4943-49f9-bd98-edfdfd7c00ba) - [Übersetzungen überprüfen](https://data.europa.eu/esco/skill/da3fb416-d3ee-4d2b-864c-050d8122ee13) - [Sprachkenntnisse auffrischen](https://data.europa.eu/esco/skill/ee21af25-7dff-47eb-9863-b5b944105a06) - [den zu übersetzenden Text verstehen](https://data.europa.eu/esco/skill/6e47b77e-5707-4f87-914a-34251fda4926) - [Sinn des Originaltexts beibehalten](https://data.europa.eu/esco/skill/b8b174e7-5e19-4c26-9adb-4087cd1b28bb) - [bei Übersetzungsarbeiten ethischem Verhaltenskodex folgen](https://data.europa.eu/esco/skill/6d019dab-a7ab-4f22-9197-afb1fbd3d27d) - [Übersetzungsstrategie entwickeln](https://data.europa.eu/esco/skill/6ca433d5-7633-406a-a870-667d5f1a86b0) - [Wörterbücher verwenden](https://data.europa.eu/esco/skill/e70e248e-9fed-4e22-8fb1-87567441ce0c) **Wesentliche Kenntnisse:** Vertraulichkeit von Informationen · Bürosoftware · Grammatik · Rechtschreibung ## Wie wird man Übersetzer/-in? Die meisten Übersetzer/-innen haben ein Studium in modernen Fremdsprachen, Übersetzung oder Linguistik, und viele machen einen Master in Übersetzung. Du übersetzt meist in deine Muttersprache oder die Sprache, die du am besten beherrschst. Fachwissen zählt sehr: ein Hintergrund in Recht, Medizin, Ingenieurwesen oder Finanzen kombiniert mit starken Sprachkenntnissen kann zu spezialisierterer und stabilerer Arbeit führen. Berufsverbände in vielen Ländern bieten Prüfungen und Mitgliedschaft an, die helfen, Vertrauen bei Kund/-innen aufzubauen. Für amtliche Dokumente brauchst du möglicherweise einen vereidigten oder zertifizierten Status, der in jedem Land eigene Regeln hat. 1. **Hochschulstudium.** Ein Bachelorstudium in modernen Fremdsprachen, Übersetzung oder Linguistik baut deine Sprachkenntnisse auf, oft mit Zeit im Ausland zum Studieren oder Arbeiten. Ein Master in Übersetzung ergänzt berufliche Ausbildung, Übersetzungstechnologie und Fachpraxis und wird von Arbeitgebern und internationalen Organisationen breit anerkannt. 2. **Fachkraft aus einem anderen Bereich.** Manche Übersetzer/-innen bilden sich zunächst in einem anderen Bereich aus und arbeiten dort, etwa Recht, Medizin, Ingenieurwesen oder Finanzen, und übersetzen dann in diesem Bereich. Ihr Fachwissen wird hoch geschätzt. Sie müssen meist trotzdem starke Übersetzungsfähigkeiten nachweisen, etwa durch die Prüfung eines Berufsverbands oder einen Aufbaustudiengang. 3. **Vereidigte/-r oder zertifizierte/-r Übersetzer/-in.** Um amtliche Dokumente wie Geburtsurkunden oder Gerichtsunterlagen zu übersetzen, verlangen viele Länder, dass du von einem Gericht oder Ministerium vereidigt, zertifiziert oder bestellt wirst. Das setzt meist ein passendes Studium oder eine staatliche Prüfung voraus, manchmal auch eine Eintragung in eine amtliche Liste. Prüfe die Regeln im Land, in dem du arbeiten möchtest. ### Studiengänge, die zu diesem Beruf führen - **[Moderne Fremdsprachen](https://coursetojob.com/de/subjects/modern-languages/)** — In einem Studium der modernen Fremdsprachen lernst du, eine oder mehrere Fremdsprachen auf hohem Niveau zu sprechen, zu schreiben und zu verstehen – zusammen mit Kultur, Geschichte und Literatur der Länder, in denen sie gesprochen werden. 5 passende Berufe - **[Anglistik](https://coursetojob.com/de/subjects/english-literature/)** — Ein Studium der englischen Literatur lehrt dich, Romane, Gedichte, Theaterstücke und andere englischsprachige Texte vom Mittelalter bis heute zu lesen, zu analysieren und darüber zu schreiben. 6 passende Berufe - **[Internationale Beziehungen](https://coursetojob.com/de/subjects/international-relations/)** — Ein Studium der Internationalen Beziehungen untersucht, wie Staaten, internationale Organisationen, Unternehmen und andere Akteure über Grenzen hinweg miteinander umgehen. 5 passende Berufe [Bereit für die Bewerbung? Erstelle kostenlos Lebenslauf und Anschreiben mit unserem Lebenslauf-Generator](https://coursetojob.co.uk/careers/cv-builder/) (CourseToJob.co.uk, auf Englisch) ## Brauchst du eine Zulassung, um als Übersetzer/-in zu arbeiten? Übersetzung ist teilweise reglementiert. In den meisten Ländern kann jede/-r für allgemeine Inhalte als Übersetzer/-in arbeiten, und die Berufsbezeichnung ist nicht geschützt. Amtliche Dokumente brauchen jedoch oft eine vereidigte, zertifizierte oder amtlich bestellte Übersetzerin oder einen amtlich bestellten Übersetzer. In vielen europäischen und lateinamerikanischen Ländern verleiht ein Gericht, Ministerium oder Berufsverband diesen Status nach einer Prüfung oder einem Qualifikationsnachweis. In anderen Ländern, etwa den USA, ist die Übersetzerzertifizierung freiwillig und wird von Berufsverbänden organisiert. Prüfe immer die Regeln des Landes, in dem die Übersetzung verwendet wird. ## Was verdient man als Übersetzer/-in? ### Gehalt in den USA - **60.170 $** Medianer Jahreslohn, Mai 2025 - **37.070 $–103.660 $** Spanne von den am schlechtesten bezahlten 10 % bis zu den am besten bezahlten 10 % - **52.060** Beschäftigte in den USA US Bureau of Labor Statistics, Occupational Employment and Wage Statistics, SOC 27-3091, Mai 2025. Landesweite Schätzungen über alle Branchen; ohne Selbstständige. ### Verdienste der Berufsgruppe „Akademische Berufe“ weltweit Die meisten Länder veröffentlichen keine Verdienste für einzelne Berufsbezeichnungen. Stattdessen erhebt die Internationale Arbeitsorganisation mediane Monatsverdienste für breite Berufsgruppen. Dieser Beruf gehört zur ISCO-08-Berufshauptgruppe 2 „Akademische Berufe“. Die Tabelle umfasst die gesamte Gruppe, zu der neben dem Beruf Übersetzer/-in viele weitere Berufe gehören. | Land | Landeswährung pro Monat | KKP-$ pro Monat | ggü. allen Beschäftigten | Jahr | | --- | --- | --- | --- | --- | | [Niederlande](https://coursetojob.com/de/countries/netherlands/) | 6.217 € | 8.102 | +22 % | 2025 | | [Deutschland](https://coursetojob.com/de/countries/germany/) | 5.315 € | 7.389 | +41 % | 2022 | | [Frankreich](https://coursetojob.com/de/countries/france/) | 5.314 € | 7.255 | +43 % | 2025 | | [Schweiz](https://coursetojob.com/de/countries/switzerland/) | 7.600 CHF | 7.133 | +27 % | 2025 | | [Irland](https://coursetojob.com/de/countries/ireland/) | 6.252 € | 6.917 | +56 % | 2025 | | [Spanien](https://coursetojob.com/de/countries/spain/) | 4.153 € | 6.832 | +57 % | 2025 | | [Vereinigte Staaten](https://coursetojob.com/de/countries/united-states/) | 6.673 $ | 6.673 | +49 % | 2025 | | [Italien](https://coursetojob.com/de/countries/italy/) | 3.716 € | 5.762 | +19 % | 2025 | | [Schweden](https://coursetojob.com/de/countries/sweden/) | 4.398 € | 5.491 | +13 % | 2025 | | [Vereinigtes Königreich](https://coursetojob.com/de/countries/united-kingdom/) | 3.501 £ | 4.991 | +29 % | 2025 | | [Türkei](https://coursetojob.com/de/countries/turkiye/) | 60.000 TRY | 3.381 | +100 % | 2025 | | [Südafrika](https://coursetojob.com/de/countries/south-africa/) | 17.000 ZAR | 2.292 | +209 % | 2020 | | [Brasilien](https://coursetojob.com/de/countries/brazil/) | 5.000 R$ | 1.937 | +127 % | 2025 | | [Indien](https://coursetojob.com/de/countries/india/) | 32.000 ₹ | 1.613 | +113 % | 2025 | | [Philippinen](https://coursetojob.com/de/countries/philippines/) | 30.417 PHP | 1.466 | +100 % | 2024 | | [Mexiko](https://coursetojob.com/de/countries/mexico/) | 14.745 MX$ | 1.304 | +68 % | 2025 | | [Ägypten](https://coursetojob.com/de/countries/egypt/) | 5.000 EGP | 719 | +10 % | 2024 | | [Indonesien](https://coursetojob.com/de/countries/indonesia/) | 2.759.817 IDR | 537 | +23 % | 2023 | | [Pakistan](https://coursetojob.com/de/countries/pakistan/) | 34.640 PKR | 530 | +34 % | 2025 | | [Nigeria](https://coursetojob.com/de/countries/nigeria/) | 50.000 NGN | 188 | 0 % | 2024 | Quelle: ILOSTAT, medianer Monatsverdienst von Beschäftigten, neuestes verfügbares Jahr. KKP-$ gleichen Preisunterschiede zwischen Ländern aus, damit sich die Zahlen vergleichen lassen. „ggü. allen Beschäftigten“ vergleicht den Median der Gruppe mit dem Median aller Berufe im selben Land. ## Aufstiegsmöglichkeiten 1. Junior- oder interne/-r Übersetzer/-in 2. Übersetzer/-in 3. Senior-Übersetzer/-in oder Revisor/-in 4. Fachübersetzer/-in oder Übersetzungsprojektmanager/-in 5. Lokalisierungsmanager/-in oder Inhaber/-in eines Übersetzungsunternehmens ## Berufsaussichten Maschinelle Übersetzung und KI-Werkzeuge haben den Job deutlich verändert. Sie übernehmen inzwischen viele Routine- und hochvolumige Inhalte, was Nachfrage und Preise für manche allgemeine Übersetzungsarbeit verringert hat. Menschliche Übersetzer/-innen bleiben wichtig, wo Genauigkeit, rechtliche Verantwortung, Kreativität oder kulturelle Sensibilität zählen, etwa bei juristischen, medizinischen, literarischen und Marketingtexten. Viele Übersetzer/-innen verbringen inzwischen mehr Zeit damit, maschinelle Ergebnisse zu bearbeiten, Qualität zu prüfen und zur Lokalisierung zu beraten. Fachwissen und starke berufliche Netzwerke werden immer wichtiger. ## Fragen zum Beruf Übersetzer/-in **Was ist der Unterschied zwischen einem Übersetzer / einer Übersetzerin und einem Dolmetscher / einer Dolmetscherin?** Übersetzer/-innen arbeiten mit geschriebenem Text, etwa Dokumenten, Büchern, Websites und Untertiteln, und haben Zeit zum Recherchieren und Überarbeiten. Dolmetscher/-innen arbeiten in Echtzeit mit gesprochener oder gebärdeter Sprache, zum Beispiel bei Konferenzen, vor Gericht oder in Krankenhäusern. Manche machen beides, aber es sind unterschiedliche Fähigkeiten mit oft getrennter Ausbildung. **Brauchst du ein Studium, um Übersetzer/-in zu sein?** Ein Studium ist nicht immer gesetzlich vorgeschrieben, aber die meisten professionellen Übersetzer/-innen haben eines in Sprachen, Übersetzung oder einem Fachgebiet. Agenturen und internationale Organisationen verlangen oft ein Studium, einen Master in Übersetzung oder eine berufliche Qualifikation. Für vereidigte oder zertifizierte Übersetzung verlangen viele Länder bestimmte Qualifikationen oder eine amtliche Prüfung. **Wird KI Übersetzer/-innen ersetzen?** KI hat bereits einen Teil der Routineübersetzung übernommen und verändert, wie viele Übersetzer/-innen arbeiten. Sie ist weniger verlässlich bei juristischen, medizinischen, kreativen und kulturell sensiblen Texten, wo Fehler schwerwiegend sein können und jemand Verantwortung übernehmen muss. Der Job verschiebt sich hin zur Überprüfung maschineller Ergebnisse, Fachübersetzung und Qualitätskontrolle, und Einstiegsarbeit ist schwerer zu finden geworden. **Wie viele Sprachen brauchst du, um Übersetzer/-in zu sein?** Zwei Sprachen reichen zum Einstieg: deine Muttersprache und eine weitere Sprache, die du extrem gut beherrschst. Die meisten Übersetzer/-innen arbeiten nur in ihre Muttersprache. Eine zweite Fremdsprache kann mehr Aufträge bringen, aber Tiefe des Wissens und ein Fachgebiet zählen meist mehr als die Anzahl der Sprachen. ## Verwandte Berufe - **[Sprachlehrer/-in](https://coursetojob.com/de/careers/language-teacher/)** — Sprachlehrer/-innen helfen Kindern und Erwachsenen, eine neue Sprache sprechen, verstehen, lesen und schreiben zu lernen. Studium oft erwartet - **[Diplomat/-in](https://coursetojob.com/de/careers/diplomat/)** — Diplomat/-innen vertreten die Regierung ihres Landes im Ausland und im Außenministerium zu Hause. Studium meist nötig - **[Schriftsteller/-in](https://coursetojob.com/de/careers/writer/)** — Schriftsteller/-innen erschaffen schriftliche Werke wie Romane, Sachbücher, Drehbücher, Gedichte, Artikel, Werbetexte und Website-Inhalte. Studium nicht zwingend - **[Journalist/-in](https://coursetojob.com/de/careers/journalist/)** — Journalist/-innen finden, prüfen und berichten Nachrichten und Geschichten für Zeitungen, Websites, Fernsehen, Radio, Podcasts und soziale Medien. Studium oft erwartet ## Quellen 1. [US Bureau of Labor Statistics – Occupational Employment and Wage Statistics](https://www.bls.gov/oes/) — SOC 27-3091, landesweite Schätzungen, Mai 2025 2. [ILOSTAT – Medianer Monatsverdienst von Beschäftigten nach Beruf](https://ilostat.ilo.org/data/) — ISCO-08-Berufshauptgruppen, neuestes Jahr je Land 3. [Europäische Kommission – ESCO-Berufsprofil](https://data.europa.eu/esco/occupation/1a07bd7d-2e1d-4930-a84a-1a442b8f2a44) — ESCO-Code 2643.6 **So zitierst du diese Seite:** CourseToJob (2026). Wie wird man Übersetzer/-in? Studium, Fähigkeiten und Gehalt. https://coursetojob.com/de/careers/translator/ (abgerufen am 26. September 2026) [Fehler in Daten oder Inhalten melden](mailto:hello@elitedigitalagency.io?subject=Data%20issue%3A%20https%3A%2F%2Fcoursetojob.com%2Fde%2Fcareers%2Ftranslator%2F) ## Die wichtigsten Fakten - **Berufsgruppe:** Akademische Berufe (ISCO-08 2643) - **ESCO:** [Übersetzer/Übersetzerin](https://data.europa.eu/esco/occupation/1a07bd7d-2e1d-4930-a84a-1a442b8f2a44) (2643.6) - **US-Berufscode (SOC):** 27-3091 - **Studium:** Studium oft erwartet - **Reglementierung:** Teilweise reglementiert - **US-Mediangehalt:** 60.170 $ (2025) - **Offizielle Bezeichnungen auf Deutsch:** Übersetzer/Übersetzerin · Übersetzerin · Translator · Literarischer Übersetzer · Übersetzer **Auf dieser Seite** 1. Was macht man als Übersetzer/-in? 2. Welche Fähigkeiten brauchst du? 3. Wie wird man Übersetzer/-in? 4. Was verdient man als Übersetzer/-in? 5. Häufige Fragen Maschinenlesbar: [JSON](https://coursetojob.com/api/v1/careers/translator.json) · [Markdown](https://coursetojob.com/de/careers/translator.md)