翻译

翻译是做什么的？

• 阅读并研究原文，理解其含义和语境。
• 将文件、网站、软件、图书或字幕翻译成目标语言。
• 审校和修正机器翻译结果，这项工作常被称为译后编辑。
• 使用翻译记忆库和术语工具，保持措辞的一致性。
• 研究法律、医学或工程等领域的专业术语。
• 检查并校对其他译者的翻译。
• 将内容调整为符合当地文化、单位和习惯，这一过程称为本地化。

他们在哪里工作？

许多翻译是自雇人士，在家为世界各地的代理机构和直接客户工作。也有人在翻译和本地化公司、国际组织、政府部门、法院、出版社、律师事务所和科技公司内部工作。这份工作以电脑操作为主，大多独立完成，截止日期可能很紧。自由职业者通常可以自行安排工作时间，但必须自己寻找客户、开具发票，并应对不均衡的工作量。

需要哪些技能？

• 至少两种语言的出色掌握程度
• 目标语言的卓越写作能力
• 对某一专业领域的了解
• 计算机辅助翻译工具运用能力
• 调查研究与术语能力
• 文化敏感度
• 细致严谨
• 自律与自由职业经营能力

如何成为翻译？

大多数翻译拥有现代语言、翻译学或语言学学位，许多人还会攻读翻译学硕士学位。你通常要翻译成你的母语，或你最擅长的语言。专业知识非常重要：法律、医学、工程或金融方面的背景，结合扎实的语言能力，能带来更专业、更稳定的工作。许多国家的行业协会提供考试和会员资格，有助于赢得客户的信任。对于官方文件，你可能需要具备宣誓或认证资质，具体规定因国家而异。

1. 大学学位. 现代语言、翻译学或语言学学士学位能培养你的语言能力，通常包含在国外学习或工作的经历。翻译学硕士学位能补充专业培训、翻译技术和专项实践，广受雇主和国际组织认可。
2. 来自其他领域的专才. 一些译者先在法律、医学、工程或金融等其他领域接受培训并工作，之后再从事该领域的翻译工作。他们的专业知识备受重视。他们通常仍需展示扎实的翻译能力，例如通过行业协会的考试或研究生课程。
3. 宣誓或认证翻译. 要翻译出生证明或法庭文件等官方文件，许多国家要求你获得法院或部委的宣誓、认证或委任资格。这通常涉及相关学位或国家考试，有时还需要在官方名录上注册。请查阅你计划工作国家的具体规定。

通往这一职业的学位专业

• 外语

  外语专业教你熟练地说、写和理解一门或多门外语，同时学习这些语言使用地区的文化、历史和文学。毕业生可以担任翻译、语言教师、外交官和记者，也会进入国际商务、旅游以及其他许多需要跨文化沟通的行业。

  5个相关职业

• 英语文学

  英语文学专业教你阅读、分析和评论用英语写成的小说、诗歌、戏剧和其他文本，时间跨度从中世纪一直到当代。毕业生具备出色的写作和批判性思维能力，常从事教学、写作、新闻、公关、出版和图书馆工作，或继续深造。

  6个相关职业

• 国际关系

  国际关系专业研究国家、国际组织、企业和其他群体如何跨越国界相互作用，内容涵盖外交、冲突与安全、国际法、全球经济和发展问题。毕业生常成为外交官、政策专员、记者、翻译或咨询顾问，在政府部门、国际组织、慈善机构和企业工作。

  5个相关职业

准备求职了吗？使用我们的简历工具免费制作简历和求职信（CourseToJob.co.uk，英文）

成为翻译需要执业资格吗？

翻译部分受到监管。在大多数国家，任何人都可以从事一般内容的翻译工作，这一头衔不受法律保护。不过，官方文件通常需要宣誓、认证或经官方委任的翻译人员来完成。在许多欧洲和拉丁美洲国家，法院、部委或专业机构会在考试或资格证明后授予这一资质。在美国等其他国家，翻译认证属于自愿性质，由行业协会负责组织。请务必查阅译文使用地国家的具体规定。

翻译的薪资有多少？

美国的薪资水平

• US$60,170年薪中位数（2025年5月）
• US$37,070–US$103,660从收入最低的10%到最高的10%的区间
• 5.2万美国从业人数

美国劳工统计局，职业就业与工资统计，SOC 27-3091，2025年5月。全国所有行业的估算值，不含自雇人士。

全球各国专业人员的收入

大多数国家不公布单个职位的薪资。国际劳工组织收集的是各个职业大类的月收入中位数。该职业属于ISCO-08第2大类“专业人员”。下表涵盖整个大类，其中既包括翻译，也包括许多其他职业。

来源：ILOSTAT，雇员月收入中位数，可获得的最新年份。PPP美元根据各国之间的价格差异进行了调整，便于比较。“与全体雇员相比”是将该类别的中位数与同一国家所有职业的中位数进行比较。

职业发展

1. 初级或内部翻译
2. 翻译
3. 高级翻译或审校
4. 专业翻译或翻译项目经理
5. 本地化经理或翻译公司负责人

就业前景

机器翻译和人工智能工具已经显著改变了这份工作。它们如今已能处理大量常规性内容，这减少了一些通用翻译工作的需求和报酬。在准确性、法律责任、创造力或文化敏感度至关重要的领域，例如法律、医疗、文学和营销文本，人工译者依然重要。许多译者如今把更多时间用于编辑机器翻译结果、检查质量以及提供本地化建议。专业知识和扎实的职业人脉正变得日益重要。

关于成为翻译的常见问题

翻译和口译有什么区别？

翻译处理书面文本，例如文件、图书、网站和字幕，有时间进行研究和修改。口译则实时处理口语或手语，例如在会议、法庭或医院中。有些人两者都做，但这是不同的技能，通常需要分别培训。

做翻译需要学位吗？

法律上并非总是必需的，但大多数专业译者都拥有语言、翻译或某一专业领域的学位。代理机构和国际组织通常要求学位、翻译学硕士学位或专业资格证书。对于宣誓或认证翻译，许多国家要求特定的资格或官方考试。

人工智能会取代翻译吗？

人工智能已经接管了一些常规翻译工作，改变了许多译者的工作方式。它在处理法律、医疗、创意和文化敏感文本时可靠性较低，因为这些领域的错误可能造成严重后果，需要有人承担责任。这份工作正在转向审校机器翻译结果、专业翻译和质量控制，入门级工作已经变得更难找。

做翻译需要掌握多少种语言？

两种语言就足以入门：你的母语，以及你非常精通的另一种语言。大多数译者只翻译成自己的母语。掌握第二门外语可以带来更多工作机会，但知识的深度和专业领域，通常比语言数量更重要。

相关职业

• 语言教师

  语言教师帮助儿童和成年人学习说、听、读、写一门新语言。许多人在语言学校、企业或线上教授英语作为外语，通常只需先取得一个短期教学证书；而在公立学校教授语言，通常需要学位和教师资格。其他被广泛教授的语言还包括西班牙语、法语、德语、汉语和阿拉伯语。

  往往要求学位

• 外交官

  外交官在国外和本国外交部代表本国政府。他们与其他国家政府谈判，报告政治和经济动态，促进贸易往来，并在海外为本国公民提供帮助。入职通常要通过只面向本国公民的竞争性国家考试，大多数外交官每隔几年就会在首都、大使馆、领事馆和国际使团之间轮换。

  通常需要学位

• 作家

  作家创作小说、非虚构类图书、剧本、诗歌、文章、广告文案和网站内容等书面作品。有些人主要撰写并出版自己的图书，另一些人则为客户和雇主写作。这份工作没有特定的学位要求，不过许多作家学习文学、创意写作或新闻学。大多数作家是自雇人士，许多人还兼顾其他有偿工作。

  学位非必需

• 记者

  记者为报纸、网站、电视、广播、播客和社交媒体查找、核实并报道新闻和故事。他们采访相关人士，核查事实，撰写或播报准确、公正的报道。许多人学习新闻学或政治学、历史学、语言学等其他专业，但实践经验和已发表的作品至关重要。这一领域竞争激烈，许多记者从事自由职业。

  往往要求学位

数据来源

1. 美国劳工统计局——职业就业与工资统计 — SOC 27-3091，全国估算，2025年5月
2. ILOSTAT——按职业划分的雇员月收入中位数 — ISCO-08大类，各国最新年份
3. 欧盟委员会——ESCO职业简介 — ESCO代码2643.6

如何引用本页: CourseToJob (2026). 如何成为翻译：学历、技能与薪资. https://coursetojob.com/zh/careers/translator/ (访问日期：2026年9月26日)

报告数据或内容问题