Penerjemah

Apa saja tugas penerjemah?

• Membaca dan meneliti teks sumber untuk memahami makna dan konteksnya.
• Menerjemahkan dokumen, situs web, perangkat lunak, buku, atau subtitle ke bahasa target.
• Meninjau dan mengoreksi hasil terjemahan mesin, tugas yang sering disebut post-editing.
• Menggunakan translation memory dan alat terminologi agar penggunaan istilah tetap konsisten.
• Meneliti istilah spesialis di bidang seperti hukum, kedokteran, atau teknik.
• Memeriksa dan mengoreksi terjemahan dari penerjemah lain.
• Menyesuaikan konten dengan budaya, satuan, dan konvensi lokal, proses yang disebut lokalisasi.

Di mana mereka bekerja?

Banyak penerjemah berwirausaha dan bekerja dari rumah untuk agensi dan klien langsung di seluruh dunia. Yang lain bekerja secara internal untuk perusahaan penerjemahan dan lokalisasi, organisasi internasional, pemerintahan, pengadilan, penerbit, kantor hukum, dan perusahaan teknologi. Pekerjaannya berbasis komputer dan sebagian besar dikerjakan sendiri, dengan tenggat waktu yang bisa ketat. Pekerja lepas sering dapat memilih jam kerja mereka sendiri, tetapi mereka harus mencari klien, mengirim faktur, dan menghadapi beban kerja yang tidak merata.

Keterampilan apa yang dibutuhkan?

• Penguasaan sangat baik atas setidaknya dua bahasa
• Penulisan yang luar biasa dalam bahasa target
• Pengetahuan tentang bidang spesialis
• Alat penerjemahan berbantuan komputer
• Keterampilan penelitian dan terminologi
• Kepekaan budaya
• Ketelitian terhadap detail
• Disiplin diri dan keterampilan bisnis untuk pekerja lepas

Bagaimana cara menjadi penerjemah?

Sebagian besar penerjemah memiliki gelar di bidang bahasa modern, penerjemahan, atau linguistik, dan banyak yang menyelesaikan magister penerjemahan. Anda biasanya menerjemahkan ke bahasa ibu atau bahasa yang paling Anda kuasai. Pengetahuan spesialis sangat penting: latar belakang di hukum, kedokteran, teknik, atau keuangan yang dipadukan dengan keterampilan bahasa yang kuat dapat mengarah ke pekerjaan yang lebih spesialis dan stabil. Asosiasi profesi di banyak negara menawarkan ujian dan keanggotaan yang membantu membangun kepercayaan dengan klien. Untuk dokumen resmi, Anda mungkin memerlukan status tersumpah atau tersertifikasi, yang memiliki aturan sendiri di setiap negara.

1. Gelar universitas. Gelar sarjana di bidang bahasa modern, penerjemahan, atau linguistik membangun keterampilan bahasa Anda, sering dengan waktu belajar atau bekerja di luar negeri. Magister penerjemahan menambahkan pelatihan profesi, teknologi penerjemahan, dan praktik spesialis, serta sangat dihormati oleh pemberi kerja dan organisasi internasional.
2. Spesialis dari bidang lain. Sebagian penerjemah pertama-tama berlatih dan bekerja di bidang lain, seperti hukum, kedokteran, teknik, atau keuangan, lalu menerjemahkan di bidang tersebut. Pengetahuan bidang mereka sangat dihargai. Mereka biasanya tetap perlu menunjukkan keterampilan penerjemahan yang kuat, misalnya melalui ujian asosiasi profesi atau kursus pascasarjana.
3. Penerjemah tersumpah atau tersertifikasi. Untuk menerjemahkan dokumen resmi, seperti akta kelahiran atau berkas pengadilan, banyak negara mewajibkan Anda bersumpah, tersertifikasi, atau ditunjuk oleh pengadilan atau kementerian. Ini biasanya melibatkan gelar yang relevan atau ujian negara, dan kadang registrasi pada daftar resmi. Periksa aturan di negara tempat Anda ingin bekerja.

Jurusan yang mengarah ke karier ini

• Bahasa asing

  Jurusan bahasa asing mengajarkan Anda berbicara, menulis, dan memahami satu atau lebih bahasa asing hingga tingkat mahir, sekaligus mempelajari budaya, sejarah, dan sastra di tempat bahasa itu digunakan.

  5 karier terkait

• Sastra Inggris

  Gelar sastra Inggris mengajarkan Anda membaca, menganalisis, dan menulis tentang novel, puisi, drama, dan teks lain yang ditulis dalam bahasa Inggris, dari tulisan abad pertengahan hingga masa kini.

  6 karier terkait

• Hubungan internasional

  Jurusan hubungan internasional mempelajari bagaimana negara, organisasi internasional, dunia usaha, dan kelompok lain berinteraksi lintas batas.

  5 karier terkait

Siap melamar? Buat CV dan surat lamaran gratis dengan pembuat CV kami (CourseToJob.co.uk, dalam bahasa Inggris)

Apakah perlu lisensi untuk bekerja sebagai penerjemah?

Penerjemahan diatur sebagian. Di sebagian besar negara, siapa pun dapat bekerja sebagai penerjemah untuk konten umum, dan gelar ini tidak dilindungi. Namun, dokumen resmi sering membutuhkan penerjemah tersumpah, tersertifikasi, atau yang ditunjuk secara resmi. Di banyak negara Eropa dan Amerika Latin, pengadilan, kementerian, atau lembaga profesi memberikan status ini setelah ujian atau bukti kualifikasi. Di negara lain, seperti Amerika Serikat, sertifikasi penerjemah bersifat sukarela dan dikelola oleh asosiasi profesi. Selalu periksa aturan negara tempat terjemahan tersebut akan digunakan.

Berapa gaji penerjemah?

Gaji di Amerika Serikat

• US$60.170Upah tahunan median, Mei 2025
• US$37.070–US$103.660Rentang dari 10% bergaji terendah hingga 10% bergaji tertinggi
• 52,1 rbJumlah pekerja di AS

Biro Statistik Tenaga Kerja AS, Occupational Employment and Wage Statistics, SOC 27-3091, Mei 2025. Estimasi nasional di semua industri; tidak termasuk pekerja mandiri.

Penghasilan kelompok jabatan Profesional di seluruh dunia

Sebagian besar negara tidak menerbitkan data gaji untuk jabatan tertentu. Sebagai gantinya, Organisasi Perburuhan Internasional (ILO) mengumpulkan data penghasilan bulanan median untuk kelompok jabatan yang luas. Karier ini termasuk golongan pokok ISCO-08 2, “Profesional”. Tabel ini mencakup seluruh kelompok tersebut, yang meliputi penerjemah dan banyak jabatan lain.

Sumber: ILOSTAT, penghasilan bulanan median karyawan, tahun terbaru yang tersedia. PPP$ menyesuaikan perbedaan harga antarnegara agar angka dapat dibandingkan. “vs seluruh karyawan” membandingkan median kelompok ini dengan median seluruh jabatan di negara yang sama.

Jenjang karier

1. Penerjemah junior atau internal
2. Penerjemah
3. Penerjemah senior atau revisor
4. Penerjemah spesialis atau manajer proyek penerjemahan
5. Manajer lokalisasi atau pemilik bisnis penerjemahan

Prospek kerja

Terjemahan mesin dan alat AI telah banyak mengubah pekerjaan ini. Alat-alat ini kini menangani banyak konten rutin dan bervolume tinggi, yang mengurangi permintaan dan tarif untuk sebagian pekerjaan terjemahan umum. Penerjemah manusia tetap penting saat akurasi, tanggung jawab hukum, kreativitas, atau kepekaan budaya sangat penting, seperti pada teks hukum, medis, sastra, dan pemasaran. Banyak penerjemah kini menghabiskan lebih banyak waktu menyunting hasil mesin, memeriksa mutu, dan memberi saran tentang lokalisasi. Pengetahuan spesialis dan jaringan profesi yang kuat semakin penting.

Pertanyaan seputar karier sebagai penerjemah

Apa perbedaan antara penerjemah dan juru bahasa?

Penerjemah bekerja dengan teks tertulis, seperti dokumen, buku, situs web, dan subtitle, serta memiliki waktu untuk meneliti dan merevisi. Juru bahasa bekerja dengan bahasa lisan atau isyarat secara langsung, misalnya di konferensi, pengadilan, atau rumah sakit. Sebagian orang melakukan keduanya, tetapi ini adalah keterampilan yang berbeda dan sering memiliki pelatihan terpisah.

Apakah Anda perlu gelar untuk menjadi penerjemah?

Gelar tidak selalu diwajibkan secara hukum, tetapi sebagian besar penerjemah profesional memilikinya, di bidang bahasa, penerjemahan, atau bidang spesialis. Agensi dan organisasi internasional sering meminta gelar, magister penerjemahan, atau kualifikasi profesi. Untuk penerjemahan tersumpah atau tersertifikasi, banyak negara mewajibkan kualifikasi tertentu atau ujian resmi.

Akankah AI menggantikan penerjemah?

AI telah mengambil alih sebagian penerjemahan rutin dan mengubah cara kerja banyak penerjemah. AI kurang andal untuk teks hukum, medis, kreatif, dan sensitif secara budaya, tempat kesalahan bisa serius dan seseorang harus bertanggung jawab. Pekerjaan ini bergeser ke arah meninjau hasil mesin, penerjemahan spesialis, dan kendali mutu, dan pekerjaan tingkat pemula menjadi lebih sulit ditemukan.

Berapa banyak bahasa yang perlu dikuasai untuk menjadi penerjemah?

Dua bahasa sudah cukup untuk memulai: bahasa ibu Anda dan satu bahasa lain yang Anda kuasai dengan sangat baik. Sebagian besar penerjemah hanya bekerja menerjemahkan ke bahasa ibu mereka. Bahasa asing kedua dapat membawa lebih banyak pekerjaan, tetapi kedalaman pengetahuan dan bidang spesialis biasanya lebih penting daripada jumlah bahasa.

Karier terkait

• Guru bahasa

  Guru bahasa membantu anak-anak dan orang dewasa belajar berbicara, memahami, membaca, dan menulis dalam bahasa baru.

  Gelar sering diharapkan

• Diplomat

  Diplomat mewakili pemerintah negaranya di luar negeri dan di kementerian luar negeri di dalam negeri.

  Umumnya perlu gelar

• Penulis

  Penulis menciptakan karya tulis seperti novel, buku nonfiksi, naskah, puisi, artikel, teks iklan, dan konten situs web.

  Gelar tidak wajib

• Jurnalis

  Jurnalis mencari, memeriksa, dan melaporkan berita serta kisah untuk surat kabar, situs web, televisi, radio, podcast, dan media sosial.

  Gelar sering diharapkan

Sumber

1. Biro Statistik Tenaga Kerja AS (BLS) — Occupational Employment and Wage Statistics — SOC 27-3091, estimasi nasional, Mei 2025
2. ILOSTAT — Penghasilan bulanan median karyawan menurut jabatan — Golongan pokok ISCO-08, tahun terbaru untuk setiap negara
3. Komisi Eropa — Profil jabatan ESCO — Kode ESCO 2643.6

Cara mengutip halaman ini: CourseToJob (2026). Cara menjadi penerjemah: gelar, keterampilan, dan gaji. https://coursetojob.com/id/careers/translator/ (diakses 26 September 2026)

Laporkan masalah data atau konten